Si jamais (gare à toi) : 〜（よ）うものなら
動詞意向形 + ものなら
Volitif + ものなら : « si jamais on faisait X, gare aux conséquences ». À ne pas confondre avec potentiel + ものなら, qui exprime un souhait irréalisable.
En bref
Verbe au volitif + ものなら signifie « si jamais on fait X (et ce serait une mauvaise idée) » : la suite décrit une conséquence fâcheuse, souvent exagérée. 彼に話そうものなら、すぐに広まる : « raconte-lui quoi que ce soit, et tout le monde sera au courant ». On l'emploie pour mettre en garde ou se moquer, à l'oral comme à l'écrit.
- 彼に話そうものなら、すぐに町中に広まってしまう。かれにはなそうものなら、すぐにまちじゅうにひろまってしまう。Si jamais tu lui racontes quelque chose, toute la ville sera aussitôt au courant.
- 父は厳しくて、門限を一分でも過ぎようものなら、ひどく怒られる。ちちはきびしくて、もんげんをいっぷんでもすぎようものなら、ひどくおこられる。Mon père est sévère : si je rentre ne serait-ce qu'une minute en retard, je me fais incendier.
- 少しでも油断しようものなら、すぐに追い抜かれてしまう。すこしでもゆだんしようものなら、すぐにおいぬかれてしまう。Au moindre relâchement, on se fait aussitôt dépasser.
Le principe
Le volitif (話そう) sert ici d'hypothèse : « au cas où l'on viendrait à faire ». ものなら pose la condition. Ensemble : « si jamais on se risquait à faire X, alors… ».
La suite est toujours une conséquence fâcheuse, souvent exagérée pour l'effet. C'est un avertissement, ou une plainte amusée sur quelqu'un.
Si jamais tu lui en parles, ça se répand aussitôt.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- autre
- この部長に意見しようものなら、すぐに地方へ飛ばされるよ。このぶちょうにいけんしようものなら、すぐにちほうへとばされるよ。Ose donner ton avis à ce directeur, et tu te retrouves muté en province.
- うちの猫は、ドアを開けようものなら、すぐに外へ逃げ出す。うちのねこは、どあをあけようものなら、すぐにそとへにげだす。Notre chat, si jamais on ouvre la porte, file aussitôt dehors.
Comment le former
Verbe au volitif + ものなら. Le volitif se forme ainsi : groupe 1 en 〜おう (話す → 話そう), groupe 2 en 〜よう (見る → 見よう), する → しよう, 来る → 来よう.
| Verbe | Volitif | + ものなら |
|---|---|---|
| 話す | 話そう | 話そうものなら |
| 遅れる | 遅れよう | 遅れようものなら |
| する | しよう | しようものなら |
| 来る | 来よう（こよう） | 来ようものなら |
- 一分でも遅れようものなら、会議に入れてもらえない。いっぷんでもおくれようものなら、かいぎにいれてもらえない。Arrive ne serait-ce qu'une minute en retard, et on ne te laisse pas entrer en réunion.
Ne pas confondre : できるものなら
Avec un verbe au potentiel, ものなら change complètement de sens : 戻れるものなら戻りたい, « si seulement je pouvais revenir, je le voudrais bien ». C'est un souhait sur quelque chose de presque impossible (N2).
Donc : volitif + ものなら = menace ou mise en garde ; potentiel + ものなら = souhait irréalisable. 〜たら最後 (une fois fait, c'est sans retour) décrit plutôt ce qui arrive à coup sûr, sans l'idée de « si jamais ».
- できるものなら、学生時代に戻りたい。できるものなら、がくせいじだいにもどりたい。Si seulement je le pouvais, je retournerais à mes années d'étudiant.
- やれるものなら、やってみろ。やれるものなら、やってみろ。Vas-y, essaie un peu, si tu en es capable !
Les erreurs fréquentes
- Confondre avec 〜できるものなら (souhait) : c'est la forme du verbe qui décide, volitif ou potentiel.
- Mettre une suite positive : « ×彼に話そうものなら、喜んでくれる » ne va pas, la conséquence est fâcheuse.
- Former le volitif au hasard : 過ぎる → 過ぎよう, 言う → 言おう, pas « ×過ぎろう ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Yamagata (Les sciences et la médecine) du réseau « Le Shinkansen ».