Pas besoin de : 〜には及ばない

〜には及ばない a deux sens. 1) « ce n'est pas la peine », souvent comme formule polie pour épargner un effort à l'interlocuteur : わざわざお越しいただくには及びません. 2) « ne pas égaler, ne pas arriver au niveau de » : 私は彼の足元にも及ばない (je ne lui arrive pas à la cheville). Registre poli et soutenu.

• 書類は郵送いたしますので、お越しいただくには及びません。しょるいはゆうそういたしますので、おこしいただくにはおよびません。Nous vous enverrons les documents par la poste : inutile de vous déplacer.
• この程度のけがなら、病院に行くには及ばない。このていどのけがなら、びょういんにいくにはおよばない。Pour une blessure aussi légère, pas besoin d'aller à l'hôpital.
• 料理の腕では、私は母の足元にも及ばない。りょうりのうでは、わたしはははのあしもとにもおよばない。En cuisine, je n'arrive pas à la cheville de ma mère.

及ぶ signifie « atteindre, s'étendre jusqu'à ». 〜には及ばない : « il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à ». Le sens premier est donc « pas besoin de ». Très souvent, c'est une formule de politesse : on dispense l'autre d'une démarche.

Avec un nom de personne, la même idée d'« atteindre » donne le second sens : « ne pas atteindre le niveau de quelqu'un ».

• ご心配には及びません。もうすっかり元気です。ごしんぱいにはおよびません。もうすっかりげんきです。Ne vous inquiétez pas, je suis complètement rétabli.
• お礼には及びません。当然のことをしたまでです。おれいにはおよびません。とうぜんのことをしたまでです。Inutile de me remercier, je n'ai fait que mon devoir.

Verbe au dictionnaire ou nom + には及ばない (poli : には及びません). Pour le second sens : personne + に(は)及ばない, souvent renforcé par 足元にも (« pas même à ses pieds »).

• この町は、観光客は言うに及ばず、地元の人にも愛されている。このまちは、かんこうきゃくはいうにおよばず、じもとのひとにもあいされている。Cette ville est aimée des touristes, bien sûr, mais aussi des habitants.

Au sens « pas besoin », 〜には及ばない est plus poli que 〜なくてもいい et moins catégorique que 〜までもない. Pour juger une réaction (étonnement, critique), on préfère 〜にはあたらない.

Au sens « ne pas égaler », il se rapproche de 〜にはかなわない (oral : « je ne fais pas le poids »). 足元にも及ばない est une image figée, très courante, pour dire son admiration.

• 足の速さでは、兄にはかなわない。あしのはやさでは、あににはかなわない。À la course, je ne fais pas le poids face à mon grand frère.
• 明日は来なくてもいいですよ。あしたはこなくてもいいですよ。Tu n'es pas obligé de venir demain. (registre courant)