Sans aller jusqu'à : 〜ないまでも
動詞ない形 + ないまでも
Verbe en ない + までも : « sans aller jusqu'à X, au moins Y ». La seconde partie fixe un minimum, souvent avec せめて, 〜たい ou 〜べきだ.
En bref
〜ないまでも veut dire « sans aller jusqu'à X, au moins Y ». On renonce à un niveau élevé (X) et on se contente d'un degré moindre (Y), qui est souvent un souhait, un conseil ou une obligation : 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい. Registre écrit ou conversation soignée.
- 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。まいにちとはいわないまでも、しゅうにいちどはうんどうしたい。Sans aller jusqu'à tous les jours, j'aimerais au moins faire du sport une fois par semaine.
- 優勝できないまでも、せめて決勝には進みたい。ゆうしょうできないまでも、せめてけっしょうにはすすみたい。Sans forcément gagner, j'aimerais au moins atteindre la finale.
- 完璧とは言えないまでも、かなりよくできている。かんぺきとはいえないまでも、かなりよくできている。Ce n'est pas parfait, mais c'est vraiment bien fait.
Le principe
まで veut dire « jusqu'à », も ajoute la concession. 〜ないまでも : « même si on ne va pas jusqu'à X ». On place la barre haut (X), on reconnaît qu'on ne l'atteindra pas, puis on fixe un minimum (Y).
La seconde partie contient souvent せめて (« au moins »), 〜たい, 〜てほしい, 〜べきだ ou un jugement positif mais nuancé.
Sans aller jusqu'à tous les jours, j'aimerais au moins faire du sport une fois par semaine.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 全員とは言わないまでも、半分以上は賛成している。ぜんいんとはいわないまでも、はんぶんいじょうはさんせいしている。Pas tout le monde, mais plus de la moitié est pour.
- 謝らないまでも、せめて事情を説明するべきだ。あやまらないまでも、せめてじじょうをせつめいするべきだ。Sans aller jusqu'à s'excuser, il devrait au moins expliquer la situation.
Comment le former
Verbe à la forme en ない + までも. Très souvent avec un verbe d'évaluation : 〜とは言わないまでも, 〜とは言えないまでも, 〜とはいかないまでも.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とは言わないまでも | sans exiger X | 毎日とは言わないまでも |
| 〜とは言えないまでも | on ne peut pas dire X, mais | 完璧とは言えないまでも |
| 〜とはいかないまでも | sans atteindre X | 満点とはいかないまでも |
| verbe en ない + までも | sans faire X | 手伝わないまでも |
- 満点とはいかないまでも、八十点は取りたい。まんてんとはいかないまでも、はちじってんはとりたい。Sans aller jusqu'à la note maximale, je voudrais au moins 80 points.
ないまでも, までもない, ないにしても
Attention à l'ordre ! 〜ないまでも (« sans aller jusqu'à ») et 〜までもない (« inutile de ») utilisent les mêmes morceaux, mais ne veulent pas du tout dire la même chose.
〜ないにしても (N2) est très proche de ないまでも et plus courant à l'oral ; ないまでも insiste davantage sur l'écart de degré entre X et Y.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ないまでも | sans aller jusqu'à X, au moins Y | 毎日とは言わないまでも |
| 〜までもない | inutile de, cela va de soi | 言うまでもない |
| 〜ないにしても | même si on ne fait pas X | 参加しないにしても、連絡はしてほしい |
- 参加しないにしても、連絡はしてほしい。さんかしないにしても、れんらくはしてほしい。Même si tu ne participes pas, préviens-moi au moins.
- そんなことは、言うまでもない。そんなことは、いうまでもない。Ça va sans dire.
Les erreurs fréquentes
- Confondre 〜ないまでも et 〜までもない : la place de ない change tout.
- Mettre dans la seconde partie quelque chose de plus fort que X : Y doit être un degré moindre (« au moins »).
- Traduire par « jusqu'à ce que… ne… pas » : il n'y a aucune idée de limite dans le temps.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Yamagata (Les sciences et la médecine) du réseau « Le Shinkansen ».