Qu'on le fasse ou non : 〜（よ）うが〜まいが

On met côte à côte le volitif d'un verbe et sa forme négative en まい : 降ろうが降るまいが = « qu'il pleuve ou non ». La seconde partie dit que cela ne change rien. On peut remplacer les deux が par と (降ろうと降るまいと). Registre écrit ou oral soutenu, avec souvent un ton déterminé.

• 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。あめがふろうがふるまいが、しあいはおこなわれる。Qu'il pleuve ou non, le match aura lieu.
• 君が賛成しようがするまいが、私は留学するつもりだ。きみがさんせいしようがするまいが、わたしはりゅうがくするつもりだ。Que tu sois d'accord ou non, j'ai l'intention de partir étudier à l'étranger.
• 信じようと信じまいと、これは本当にあった話だ。しんじようとしんじまいと、これはほんとうにあったはなしだ。Que vous le croyiez ou non, c'est une histoire vraie.

Le volitif (降ろう) envisage que l'action ait lieu, まい (négation classique de volonté ou de supposition) envisage qu'elle n'ait pas lieu. En les juxtaposant, on balaie les deux possibilités : « que X ou que non-X ».

La conclusion est toujours « ça ne change rien » : une décision prise, un fait établi, ou 関係ない, 自由だ.

• 好きだろうが嫌いだろうが、仕事はやらなければならない。すきだろうがきらいだろうが、しごとはやらなければならない。Qu'on aime ou pas, le travail doit être fait.
• 彼が謝ろうが謝るまいが、私はもう許さない。かれがあやまろうがあやまるまいが、わたしはもうゆるさない。Qu'il s'excuse ou non, je ne lui pardonnerai plus.

C'est le point délicat. Groupe 1 : forme du dictionnaire + まい (行くまい). Groupe 2 : radical + まい ou dictionnaire + まい (見まい / 見るまい). する : するまい ou すまい. 来る : 来まい (こまい) ou 来るまい.

Le volitif, lui, est régulier : 行こう, 見よう, しよう, 来よう.

• 見ようが見まいが、番組は放送される。みようがみまいが、ばんぐみはほうそうされる。Qu'on la regarde ou non, l'émission sera diffusée.

〜ても〜なくても dit la même chose au quotidien : 行っても行かなくても. 〜にしろ〜にしろ (N2) oppose deux choix qu'on nomme (行くにしろ行かないにしろ). 〜ようが〜まいが est plus ferme, presque défiant : on écarte d'avance toute objection.

On peut employer と à la place de が (しようとするまいと), mais on ne mélange pas : « ×しようがするまいと » sonne mal.

• 行っても行かなくても、結果は同じだ。いってもいかなくても、けっかはおなじだ。Qu'on y aille ou non, le résultat sera le même.
• 参加するにしろしないにしろ、返事はください。さんかするにしろしないにしろ、へんじはください。Que vous participiez ou non, donnez-moi une réponse.