Le mieux serait : 〜に越したことはない

〜に越したことはない veut dire « rien ne vaut…, c'est évidemment l'idéal ». On l'emploie pour une vérité de bon sens : お金はあるに越したことはない (avoir de l'argent, c'est toujours mieux). Souvent, la phrase continue avec が pour ajouter « mais ce n'est pas indispensable » ou « mais ce n'est pas toujours possible ».

• お金はあるに越したことはない。おかねはあるにこしたことはない。Avoir de l'argent, ça ne fait jamais de mal.
• 山では天気が急に変わるから、用心するに越したことはない。やまではてんきがきゅうにかわるから、ようじんするにこしたことはない。En montagne, le temps change vite : on n'est jamais trop prudent.
• 家は駅から近いに越したことはないが、その分家賃が高い。いえはえきからちかいにこしたことはないが、そのぶんやちんがたかい。Bien sûr, l'idéal est d'habiter près de la gare, mais le loyer est plus cher.

越す signifie « dépasser ». 〜に越したことはない : « il n'y a rien qui dépasse X », donc X est la meilleure option. Mais c'est un « meilleur » de bon sens, que tout le monde admet : on ne donne pas un ordre, on rappelle une évidence.

C'est pourquoi la phrase est souvent suivie de が : on reconnaît l'idéal, puis on nuance (« mais ce n'est pas obligatoire », « mais c'est cher »).

• 経験はあるに越したことはないが、未経験でも応募できる。けいけんはあるにこしたことはないが、みけいけんでもおうぼできる。Avoir de l'expérience est un atout, mais les débutants peuvent aussi postuler.
• 早く治るに越したことはないが、無理は禁物だ。はやくなおるにこしたことはないが、むりはきんもつだ。Guérir vite, c'est l'idéal, mais il ne faut pas forcer.

Se place après la forme neutre d'un verbe, d'un adjectif en い, d'un adjectif en な (avec ou sans である) ou d'un nom. それに越したことはない reprend une idée déjà dite.

• かばんは丈夫に越したことはない。かばんはじょうぶにこしたことはない。Pour un sac, le mieux est qu'il soit solide.

〜ほうがいい est un conseil direct, adressé à quelqu'un dans une situation précise (病院に行ったほうがいいよ). 〜べきだ exprime une obligation morale. 〜に越したことはない reste général et détendu : c'est mieux, mais on ne force personne.

Pour une recommandation pressante (« tu dois absolument aller à l'hôpital »), に越したことはない serait trop mou.

• 熱があるなら、病院に行ったほうがいいよ。ねつがあるなら、びょういんにいったほうがいいよ。Si tu as de la fièvre, tu devrais aller à l'hôpital.
• 約束は守るべきだ。やくそくはまもるべきだ。On doit tenir ses promesses.