Interdiction écrite : 〜べからず／〜べからざる
Verbe (dictionnaire) + べからず (fin de phrase)／べからざる + nom
Verbe + べからず : « défense de » (écriteaux, règlements, maximes). べからざる + nom : « qu'on ne doit pas » ; 欠くべからざる : « indispensable ». する → すべからず.
En bref
〜べからず : interdiction écrite, ferme et impersonnelle, « défense de, il ne faut pas ». On la voit sur les panneaux anciens, dans les règlements et les maximes. Devant un nom, べからざる signifie « qu'on ne doit pas » et, dans 欠くべからざる, « indispensable ». する devient すべからず.
- 芝生に入るべからず。しばふにはいるべからず。Défense de marcher sur la pelouse.
- 働かざる者食うべからず。はたらかざるものくうべからず。Qui ne travaille pas ne mange pas.
- 水は人間の生活に欠くべからざるものだ。みずはにんげんのせいかつにかくべからざるものだ。L'eau est indispensable à la vie humaine.
Le principe
べからず est la négation classique de べし : « il ne faut pas, on ne doit pas ». Il a gardé en japonais moderne un ton d'écriteau, de règlement affiché ou de proverbe. Il n'y a pas de destinataire précis : c'est une règle générale.
Sa forme qui qualifie un nom, べからざる, signifie « qu'on ne doit pas » ; avec 欠く (« manquer »), 欠くべからざる veut dire « dont on ne peut se passer, indispensable ».
Défense de marcher sur la pelouse.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 芝生に入るべからず。しばふにはいるべからず。Défense de marcher sur la pelouse.
- 初心忘るべからず。しょしんわするべからず。N'oublie jamais l'esprit du débutant. (maxime de Zeami)
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire + べからず en fin de phrase, ou + べからざる devant un nom. する devient すべからず / すべからざる. Certaines maximes gardent une forme classique du verbe (忘る au lieu de 忘れる).
| Verbe | Fin de phrase | Devant un nom |
|---|---|---|
| 入る | 入るべからず | 入るべからざる場所 |
| 許す | 許すべからず | 許すべからざる行為 |
| 欠く | 欠くべからず | 欠くべからざる条件 |
| する | すべからず | すべからざること |
- ここにごみを捨てるべからず。ここにごみをすてるべからず。Défense de jeter des ordures ici.
- 言うべからざることを言ってしまった。いうべからざることをいってしまった。J'ai dit ce qu'il ne fallait surtout pas dire.
べからず, てはいけない, べきではない ou まじき ?
てはいけない est l'interdiction ordinaire, parlée, adressée à quelqu'un. べきではない exprime un jugement moral (« on ne devrait pas »), aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. べからず est une règle affichée, impersonnelle, au ton ancien.
まじき (point suivant) condamne un comportement indigne d'une fonction (教師にあるまじき行為). べからざる qualifie simplement ce qui ne doit pas être fait, ou ce qui est indispensable avec 欠く.
| Expression | Ton | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てはいけない | interdiction parlée | ここで遊んではいけない |
| 〜べきではない | jugement moral | 人の悪口を言うべきではない |
| 〜べからず | écriteau, règlement, maxime | 立ち入るべからず |
| 〜まじき | indigne d'un statut | 教師にあるまじき行為 |
- ここで遊んではいけないよ。ここであそんではいけないよ。Il ne faut pas jouer ici.
- 人の悪口を言うべきではない。ひとのわるぐちをいうべきではない。On ne devrait pas dire du mal des autres.
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser à l'oral pour interdire quelque chose à quelqu'un : ça sonne comme une pancarte du siècle dernier ; à l'oral, c'est 〜てはいけない ou 〜ないでください.
- Oublier la forme de する : c'est すべからず, pas « ×するべからず » dans les textes soignés.
- Confondre すべからず (« il ne faut pas faire ») avec l'adverbe すべからく (« il convient absolument de », souvent employé à tort au sens de « tous »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».