Pas même un seul : 〜たりとも

一 + compteur + たりとも + négation : « pas même un seul » ; négation totale et insistante, souvent pour une résolution ou une interdiction stricte (一円たりとも無駄にできない, « impossible de gaspiller ne serait-ce qu'un yen »). Ton soutenu et déterminé.

• 一円たりとも無駄にはできない。いちえんたりともむだにはできない。Impossible de gaspiller ne serait-ce qu'un yen.
• 試合中は一瞬たりとも気を抜くな。しあいちゅうはいっしゅんたりともきをぬくな。Pendant le match, ne relâche pas ton attention une seule seconde.
• 彼は一日たりとも練習を休んだことがない。かれはいちにちたりともれんしゅうをやすんだことがない。Il n'a jamais manqué l'entraînement, pas un seul jour.

たりとも vient de たり (forme classique de である) et とも (« même si ») : « même si ce n'est que un ». On prend la plus petite unité possible (un yen, une seconde, une personne, un pas) et on la nie : rien, absolument rien.

Le ton est déterminé, solennel ou sévère : résolution, consigne, interdiction, serment.

• 一円たりとも無駄にはできない。いちえんたりともむだにはできない。Impossible de gaspiller ne serait-ce qu'un yen.
• 犯人は一歩たりとも家から出なかった。はんにんはいっぽたりともいえからでなかった。Le coupable n'a pas mis un seul pied dehors.

一 + compteur + たりとも, suivi d'une négation, d'une interdiction (〜な, 〜てはならない) ou d'une impossibilité. L'expression figée 何人（なんぴと）たりとも signifie « personne, qui que ce soit ».

• 何人たりともこの部屋に入ることは許されない。なんぴとたりともこのへやにはいることはゆるされない。Personne, qui que ce soit, n'est autorisé à entrer dans cette pièce.
• 被災者を一人たりとも見捨ててはならない。ひさいしゃをひとりたりともみすててはならない。Nous ne devons abandonner aucun sinistré, pas un seul.

一円も払わない dit la même chose de façon neutre ; 一円たりとも払わない ajoute la détermination et la solennité. すら (« même ») peut porter sur n'importe quel nom, pas seulement sur « un ».

一人として〜ない est très proche (« pas une seule personne »), un peu moins emphatique. たりとも est le plus fort des trois, et il s'emploie volontiers avec un impératif ou une interdiction.

• 財布に一円も入っていなかった。さいふにいちえんもはいっていなかった。Il n'y avait pas un yen dans le portefeuille.
• 会議には一人として反対する者はいなかった。かいぎにはひとりとしてはんたいするものはいなかった。Pas une seule personne ne s'est opposée pendant la réunion.