À la lumière de : 〜に照らして

〜に照らして : juger ou examiner un cas en le confrontant à une référence (la loi, un règlement, l'expérience, le bon sens) : « à la lumière de, au regard de ». 照らす, c'est « éclairer » : on éclaire le cas avec la norme pour voir s'il y correspond. Style juridique, administratif, éditorial.

• 法律に照らして判断すると、彼の行為は違法だ。ほうりつにてらしてはんだんすると、かれのこういはいほうだ。Au regard de la loi, son acte est illégal.
• 過去の経験に照らしてみれば、この計画は成功しそうにない。かこのけいけんにてらしてみれば、このけいかくはせいこうしそうにない。À la lumière de l'expérience passée, ce projet a peu de chances de réussir.
• 社会通念に照らして、この処分は重すぎる。しゃかいつうねんにてらして、このしょぶんはおもすぎる。Au regard des valeurs communément admises, cette sanction est trop lourde.

照らす signifie « éclairer, faire briller sur ». 〜に照らして, c'est examiner un cas sous l'éclairage d'une référence, pour voir s'il y est conforme ou non. La référence est une norme (loi, règlement, critères), une expérience accumulée ou le bon sens.

La suite est presque toujours un jugement : légal ou illégal, juste ou excessif, possible ou impossible. On le retrouve dans les décisions de justice, les rapports d'enquête et les éditoriaux.

• 法律に照らして判断すると、彼の行為は違法だ。ほうりつにてらしてはんだんすると、かれのこういはいほうだ。Au regard de la loi, son acte est illégal.
• 安全基準に照らして、この建物は改修が必要だ。あんぜんきじゅんにてらして、このたてものはかいしゅうがひつようだ。Au regard des normes de sécurité, ce bâtiment doit être rénové.

Nom de référence + に照らして. On l'allonge souvent en に照らしてみると / みれば (« si l'on examine à la lumière de ») ou on le raccourcit en に照らせば. Le verbe composé 照らし合わせる signifie « confronter, comparer point par point » deux documents.

• コピーを原本と照らし合わせて、誤りがないか確認した。こぴーをげんぽんとてらしあわせて、あやまりがないかかくにんした。J'ai confronté la copie à l'original pour vérifier qu'il n'y avait pas d'erreur.
• 私の経験に照らせば、この種の問題は時間が解決してくれる。わたしのけいけんにてらせば、このしゅのもんだいはじかんがかいけつしてくれる。D'après mon expérience, ce genre de problème se règle avec le temps.

に即して décrit une action qui s'adapte à la réalité (agir en collant aux faits). に照らして décrit un jugement : on mesure un cas à l'aune d'une norme. On écrit un rapport 事実に即して, mais on juge un acte 法に照らして.

からすると / から見ると (N2) adoptent un point de vue, souvent celui d'une personne (« du point de vue de l'enfant »). に照らして n'accepte pas une personne : la référence est une norme ou une expérience.

• 子どもの立場からすると、この規則は厳しすぎる。こどものたちばからすると、このきそくはきびしすぎる。Du point de vue des enfants, ce règlement est trop strict.
• 現状に即して、規則を見直すことにした。げんじょうにそくして、きそくをみなおすことにした。Nous avons décidé de revoir le règlement pour l'adapter à la situation actuelle.