Selon ce que sera : 〜いかんで／〜いかんによっては
Nom（の）+ いかんで／いかんでは／いかんによっては
Nom（の）+ いかんで : « selon X, en fonction de X ». いかんによっては / いかんでは : « selon X, il se peut même que ». Équivalent écrit de 次第で ; s'écrit aussi 如何.
En bref
〜いかんで : « selon ce que sera X, en fonction de X » ; le résultat dépend de X (成績いかんで, « selon les résultats »). 〜いかんによっては : « selon la tournure que prendra X, il se peut même que… ». Style écrit et administratif, fréquent dans les avis officiels. いかん s'écrit aussi 如何.
- 結果いかんで、今後の方針を決める。けっかいかんで、こんごのほうしんをきめる。Nous déciderons de la suite en fonction des résultats.
- 交渉の進展いかんでは、ストライキもあり得る。こうしょうのしんてんいかんでは、すとらいきもありうる。Selon l'évolution des négociations, une grève n'est pas exclue.
- 体調のいかんによっては、出場を見合わせることもある。たいちょうのいかんによっては、しゅつじょうをみあわせることもある。Selon son état de santé, il pourrait renoncer à participer.
Le principe
いかん (如何) est un mot ancien qui veut dire « comment, de quelle manière ». Nom + いかん, c'est donc « la manière dont X tournera ». 〜いかんで : la suite dépend de cette tournure. On l'emploie avec des noms qui peuvent varier : résultat, attitude, efforts, état de santé, évolution des négociations.
C'est un équivalent écrit de 次第で. On le croise dans les règlements, les communiqués et la presse.
Nous déciderons de la suite en fonction des résultats.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 結果いかんで、今後の方針を決める。けっかいかんで、こんごのほうしんをきめる。Nous déciderons de la suite en fonction des résultats.
- 治療の効果は、患者本人の意欲いかんだ。ちりょうのこうかは、かんじゃほんにんのいよくいかんだ。L'efficacité du traitement dépend de la motivation du patient lui-même.
Comment le former
Nom + いかんで, avec ou sans の (成績いかんで ou 成績のいかんで). En fin de phrase : Nom + いかんだ (« tout dépend de X »). いかんによっては et いかんでは introduisent une possibilité extrême : « dans certains cas, on pourrait aller jusqu'à… ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Nom（の）+ いかんで | selon X | 成績いかんで |
| Nom（の）+ いかんだ | tout dépend de X | 君の努力いかんだ |
| Nom（の）+ いかんでは | selon X, il se peut que | 状況いかんでは |
| Nom（の）+ いかんによっては | même sens, plus explicite | 結果のいかんによっては |
- 合格できるかどうかは、君の努力いかんだ。ごうかくできるかどうかは、きみのどりょくいかんだ。Ta réussite dépend entièrement de tes efforts.
- 状況いかんでは、計画を中止せざるを得ない。じょうきょういかんでは、けいかくをちゅうしせざるをえない。Selon la situation, nous pourrions être obligés d'annuler le projet.
いかんで, 次第で ou によって ?
次第で (N2) a le même sens et s'emploie à l'oral comme à l'écrit : 天気次第で. いかんで est la version administrative et soutenue. によって indique plus largement la variation ou la cause, sans insister sur la dépendance d'une décision.
Attention au sens inverse : いかんを問わず / いかんにかかわらず signifient « quel que soit X » (point suivant). Et ne confonds pas avec l'oral いかん (« ça ne va pas »), forme familière de いけない.
| Expression | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜次第で | courant | 天気次第で出かける |
| 〜いかんで | écrit, administratif | 審査の結果いかんで |
| 〜によって | neutre, variation | 人によって考え方が違う |
| 〜いかんを問わず | sens inverse : quel que soit | 理由のいかんを問わず |
- 明日は天気次第で出かけるかどうか決めよう。あしたはてんきしだいででかけるかどうかきめよう。Demain, on décidera de sortir ou non selon le temps.
- そんなことをしてはいかん。そんなことをしてはいかん。Il ne faut pas faire ça. (oral, un peu vieilli)
Les erreurs fréquentes
- Confondre いかんで (« selon X ») et いかんを問わず (« quel que soit X ») : les deux se ressemblent mais disent le contraire.
- Le prendre pour いかん oral (« ça ne va pas ») : 結果いかんで n'a rien de négatif.
- L'utiliser dans une conversation détendue : à l'oral, 次第で est plus naturel.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».