Quel que soit : 〜いかんによらず／〜いかんを問わず
Nom（の）+ いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず
Nom + のいかんによらず／にかかわらず／を問わず : « quel que soit X », la suite ne change pas. Langue des règlements et des avis officiels ; contraire de いかんで.
En bref
〜いかんによらず, 〜いかんにかかわらず, 〜いかんを問わず : « quel que soit X, indépendamment de X » ; le résultat ne dépend pas de X. C'est la langue des règlements, des conditions générales et des avis officiels (理由のいかんを問わず, « pour quelque raison que ce soit »).
- 理由のいかんを問わず、一度納入された料金は返金いたしません。りゆうのいかんをとわず、いちどのうにゅうされたりょうきんはへんきんいたしません。Quelle qu'en soit la raison, les sommes versées ne seront pas remboursées.
- 国籍のいかんにかかわらず、誰でも応募できる。こくせきのいかんにかかわらず、だれでもおうぼできる。Tout le monde peut postuler, quelle que soit sa nationalité.
- 結果のいかんによらず、挑戦したことに意味がある。けっかのいかんによらず、ちょうせんしたことにいみがある。Quel que soit le résultat, avoir tenté sa chance a du sens.
Le principe
C'est la négation de 〜いかんで. On dit que X peut varier (raison, résultat, nationalité, présence…), mais que la suite reste la même dans tous les cas. Trois verbes permettent de le dire : よる (« dépendre »), かかわる (« être lié ») et 問う (« prendre en compte »), tous à la forme négative.
On la trouve surtout dans les règlements intérieurs, les conditions de vente, les annonces de recrutement et les communiqués.
Quelle qu'en soit la raison, la violence n'est pas tolérée.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 理由のいかんを問わず、暴力は許されない。りゆうのいかんをとわず、ぼうりょくはゆるされない。Quelle qu'en soit la raison, la violence n'est pas tolérée.
- 購入の時期のいかんにかかわらず、保証期間は一年です。こうにゅうのじきのいかんにかかわらず、ほしょうきかんはいちねんです。Quelle que soit la date d'achat, la garantie est d'un an.
Comment le former
Nom + の + いかん + l'une des trois négations. Le の est presque toujours présent ici. Les trois formes sont interchangeables ; を問わず est la plus fréquente dans les règlements.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| Nomのいかんによらず | écrit | 結果のいかんによらず |
| Nomのいかんにかかわらず | écrit, administratif | 国籍のいかんにかかわらず |
| Nomのいかんを問わず | règlements, avis | 理由のいかんを問わず |
| Nom + を問わず (N2) | plus simple, très courant | 年齢を問わず |
- 経験の有無を問わず、やる気のある方を歓迎します。けいけんのうむをとわず、やるきのあるかたをかんげいします。Expérimenté ou non, toute personne motivée est la bienvenue.
- 成績のいかんによらず、全員が次の段階に進める。せいせきのいかんによらず、ぜんいんがつぎのだんかいにすすめる。Quels que soient leurs résultats, tous peuvent passer à l'étape suivante.
Avec を問わず, にかかわらず et いかんで
を問わず et にかかわらず (N2) s'emploient directement après un nom, souvent une paire ou une catégorie : 男女を問わず, 天候にかかわらず. Avec いかん, on insiste sur le fait que X peut prendre n'importe quelle forme ou valeur : 理由のいかんを問わず = « quelle que soit la nature de la raison ».
Ne confonds pas avec いかんで (« selon X »), qui dit exactement l'inverse : le résultat dépend de X.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜のいかんを問わず | quelle que soit la nature de X | 理由のいかんを問わず |
| 〜を問わず | sans distinction de | 男女を問わず |
| 〜にかかわらず | indépendamment de | 天候にかかわらず |
| 〜いかんで | selon X (sens inverse) | 結果いかんで |
- この講座は男女を問わず人気がある。このこうざはだんじょをとわずにんきがある。Ce cours plaît aux hommes comme aux femmes.
- 大会は天候にかかわらず開催される。たいかいはてんこうにかかわらずかいさいされる。La compétition aura lieu quel que soit le temps.
Les erreurs fréquentes
- Confondre avec 〜いかんで : いかんで = « selon X », いかんを問わず = « quel que soit X ».
- Oublier le の : on écrit en général 理由のいかんを問わず, et non « 理由いかんを問わず », qui sonne moins naturel.
- Comprendre 問わず au pied de la lettre (« sans demander ») : le sens est « sans en tenir compte ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».