On ne pourra pas s'en dispenser : 〜ずにはすまない
Verbe en ない sans ない + ずにはすまない（する → せずにはすまない）／〜ないではすまない
Verbe (base en ない) + ずにはすまない, する → せずにはすまない : la situation ou la morale impose X, impossible d'y échapper. Ne pas confondre avec ずにはいられない (impulsion) et ずにはおかない (effet certain).
En bref
〜ずにはすまない : « on ne pourra pas s'en tirer sans faire X » ; la situation, la morale ou les usages imposent X, et on ne pourra pas y échapper (謝らずにはすまない, « impossible de ne pas s'excuser »). Variante plus parlée : 〜ないではすまない. する devient せずにはすまない. Style écrit ou oral soutenu.
- 人を傷つけたのだから、謝らずにはすまないだろう。ひとをきずつけたのだから、あやまらずにはすまないだろう。Puisque tu as blessé quelqu'un, tu ne pourras pas faire l'économie d'excuses.
- これだけの損害を出した以上、社長も責任を取らずにはすまない。これだけのそんがいをだしたいじょう、しゃちょうもせきにんをとらずにはすまない。Après de telles pertes, même le PDG ne pourra pas éviter d'en assumer la responsabilité.
- 大事な書類をなくしたのだから、上司に報告せずにはすまない。だいじなしょるいをなくしたのだから、じょうしにほうこくせずにはすまない。J'ai perdu un document important : impossible de ne pas en informer mon supérieur.
Le principe
すむ (済む) signifie « se régler, en finir ». 〜ずにはすまない : « sans faire X, l'affaire ne se réglera pas ». Ce n'est pas le sujet qui a envie de faire X : ce sont la situation, la morale, les convenances ou les autres qui l'exigent.
On l'emploie typiquement pour des excuses, des explications, un dédommagement, une démission : les obligations sociales qui suivent une faute.
Puisque tu as blessé quelqu'un, tu ne pourras pas éviter de t'excuser.
- verbe
- forme grammaticale
- 人を傷つけたのだから、謝らずにはすまない。ひとをきずつけたのだから、あやまらずにはすまない。Puisque tu as blessé quelqu'un, tu ne pourras pas éviter de t'excuser.
- これほどの不正が明るみに出た以上、大臣の辞任なしにはすまないだろう。これほどのふせいがあかるみにでたいじょう、だいじんのじにんなしにはすまないだろう。Une fraude d'une telle ampleur ayant éclaté, l'affaire ne se réglera sans doute pas sans la démission du ministre.
Comment le former
On prend la base du verbe en ない (sans ない) et on ajoute ずにはすまない. する devient せずにはすまない. La variante 〜ないではすまない est un peu plus parlée. Avec un nom, on dit 〜なしにはすまない ou 〜ではすまない (« ne pas en rester à »).
| Verbe | Forme écrite | Forme plus parlée |
|---|---|---|
| 謝る | 謝らずにはすまない | 謝らないではすまない |
| 払う | 払わずにはすまない | 払わないではすまない |
| する | せずにはすまない | しないではすまない |
| Nom | 〜なしにはすまない | 〜ではすまない（冗談ではすまない） |
- 壊したのは私だから、弁償しないではすまない。こわしたのはわたしだから、べんしょうしないではすまない。C'est moi qui l'ai cassé, je ne peux pas me dispenser de le rembourser.
- ここまで来ると、冗談ではすまない。ここまでくると、じょうだんではすまない。Arrivé à ce point, ce n'est plus une simple plaisanterie.
すまない, いられない, おかない ou ざるを得ない ?
〜ずにはいられない : une impulsion intérieure, on ne peut s'empêcher (笑わずにはいられない). 〜ずにはおかない : une volonté ou un effet inévitable, souvent avec un causatif (感動させずにはおかない, « ne peut manquer d'émouvoir »). 〜ずにはすまない : une obligation venue de la situation ou de la société.
〜ざるを得ない exprime une contrainte que le sujet accepte à contrecœur ; 〜なければならない est l'obligation neutre. ずにはすまない insiste sur le fait qu'on ne s'en sortira pas autrement.
| Expression | Source | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ずにはすまない | la situation, la morale | 謝らずにはすまない |
| 〜ずにはいられない | une impulsion intérieure | 笑わずにはいられない |
| 〜ずにはおかない | une volonté ou un effet certain | 感動させずにはおかない |
| 〜ざるを得ない | contrainte acceptée à contrecœur | 中止せざるを得ない |
- 彼の演説は聴衆の心を動かさずにはおかなかった。かれのえんぜつはちょうしゅうのこころをうごかさずにはおかなかった。Son discours ne pouvait manquer de toucher le public.
- 雨がひどくなり、試合を中止せざるを得なかった。あめがひどくなり、しあいをちゅうしせざるをえなかった。La pluie redoublant, nous avons dû nous résoudre à arrêter le match.
Les erreurs fréquentes
- Écrire « ×しずにはすまない » : la forme de する est せず, donc せずにはすまない.
- Confondre avec ずにはいられない : すまない vient d'une obligation extérieure, いられない d'une envie irrépressible.
- L'employer pour un simple devoir quotidien sans enjeu : il suppose une situation (souvent une faute) qui rend X incontournable.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».