Conformément aux règles : 〜に即して／〜にのっとって

〜に即して : agir en collant aux faits, à la réalité, à la situation concrète (事実に即して, « en s'en tenant aux faits ») ; dans l'usage, on l'emploie aussi très souvent avec une règle (法律に即して). 〜にのっとって : agir en respectant une règle, une loi, une tradition, un modèle établi (伝統にのっとって, « selon la tradition »). Deux tournures écrites, fréquentes dans les textes juridiques et administratifs.

• 報告書は事実に即して書かなければならない。ほうこくしょはじじつにそくしてかかなければならない。Un rapport doit être rédigé en s'en tenant strictement aux faits.
• 式は古来の伝統にのっとって厳かに執り行われた。しきはこらいのでんとうにのっとっておごそかにとりおこなわれた。La cérémonie s'est déroulée solennellement, selon une tradition séculaire.
• 地域の実情に即した支援策が求められている。ちいきのじつじょうにそくしたしえんさくがもとめられている。On attend des mesures d'aide adaptées à la réalité locale.

Ces deux expressions disent « conformément à », mais elles ne regardent pas dans la même direction. 即する signifie « coller à, épouser » : 〜に即して, c'est s'adapter à ce qui existe réellement (les faits, la réalité, la situation). のっとる (則る) signifie « prendre pour modèle » : 〜にのっとって, c'est suivre une norme établie (loi, règlement, tradition, rite).

Les deux appartiennent à la langue écrite : rapports, règlements, comptes rendus de cérémonie.

• 報告書は事実に即して書かなければならない。ほうこくしょはじじつにそくしてかかなければならない。Un rapport doit être rédigé en s'en tenant aux faits.
• 選挙は公職選挙法にのっとって実施される。せんきょはこうしょくせんきょほうにのっとってじっしされる。Les élections se déroulent conformément à la loi électorale.

Nom + に即して / にのっとって devant un verbe ; に即した / にのっとった devant un nom. のっとって s'écrit souvent en kana, ou avec le kanji 則 (則って).

• 現実に即した計画を立てなければ、絵に描いた餅に終わる。げんじつにそくしたけいかくをたてなければ、えにかいたもちにおわる。Si l'on ne bâtit pas un plan réaliste, il restera lettre morte.
• これは伝統にのっとった神道の儀式だ。これはでんとうにのっとったしんとうのぎしきだ。C'est un rite shintō conforme à la tradition.

に沿って (N2) signifie « en suivant » une ligne, un plan, des souhaits (方針に沿って, ご希望に沿って) : c'est plus souple et plus courant. に基づいて (N3) indique la base ou la source sur laquelle on s'appuie (データに基づいて).

に即して insiste sur l'adéquation au réel ; にのっとって sur le respect d'une norme. Si tu peux dire « en s'adaptant à », c'est 即して ; si tu peux dire « dans le respect de », c'est のっとって. Sois cependant conscient que la frontière est floue dans l'usage réel : on lit très souvent 法律に即して ou ルールに即して au sens de « conformément à la loi, aux règles ». L'inverse, lui, ne marche pas : にのっとって ne s'emploie pas avec une réalité concrète.

• お客様のご要望に沿って、デザインを変更しました。おきゃくさまのごようぼうにそって、でざいんをへんこうしました。Nous avons modifié le design selon les souhaits du client.
• この記事は最新のデータに基づいて書かれている。このきじはさいしんのでーたにもとづいてかかれている。Cet article s'appuie sur les données les plus récentes.