Sans cela, impossible : 〜なくして（は）
Nom + なくして（は）+ négation
Nom + なくして(は) + négation : « sans X, impossible », X est une condition indispensable (努力なくして成功はない). Pour une simple absence, なしで / なしに.
En bref
Nom + なくして(は) + négation : « sans X, impossible de… » ; X est une condition indispensable (努力なくして成功はない, « pas de succès sans effort »). Ton de maxime, de discours, d'essai. La seconde partie est toujours négative ou exprime l'impossibilité.
- 努力なくして成功はない。どりょくなくしてせいこうはない。Pas de succès sans effort.
- 皆様のご協力なくしては、この大会の成功はあり得ませんでした。みなさまのごきょうりょくなくしては、このたいかいのせいこうはありえませんでした。Sans votre précieuse collaboration à tous, cette compétition n'aurait jamais pu être un succès.
- 愛なくして何の人生か。あいなくしてなんのじんせいか。Que serait la vie sans amour ?
Le principe
なくして est une forme écrite de なくて (« sans avoir, en l'absence de »). Nom + なくして(は) pose X comme une condition indispensable : si X manque, la suite est impossible. C'est le moule des maximes (努力なくして成功なし), des remerciements solennels et des essais.
La seconde partie est toujours négative : 〜ない, 〜あり得ない, 〜できない, ou une question rhétorique qui revient à une négation (何の人生か = « ce ne serait pas une vie »).
Pas de succès sans effort.
- nom
- forme grammaticale
- adjectif
- 努力なくして成功はない。どりょくなくしてせいこうはない。Pas de succès sans effort.
- 現場の協力なくしては、この調査は一歩も進まなかった。げんばのきょうりょくなくしては、このちょうさはいっぽもすすまなかった。Sans la coopération du terrain, cette enquête n'aurait pas avancé d'un pas.
Comment le former
Nom + なくして ou なくしては (は renforce l'idée de condition), puis une conclusion négative. Avec un verbe, on passe par こと : Verbe + ことなくして (« sans faire »). La forme nominale proverbiale 〜なくして〜なし est fréquente dans les slogans.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + なくして + négation | condition indispensable | 努力なくして成功はない |
| Nom + なくしては + négation | même sens, plus appuyé | 協力なくしては不可能だ |
| Verbe + ことなくして | sans faire | 失敗することなくして成長はない |
| 〜なくして〜なし | slogan, maxime | 安全なくして生産なし |
- 安全なくして生産なし。あんぜんなくしてせいさんなし。Pas de production sans sécurité. (slogan d'usine)
- 失敗を経験することなくして、本当の成長はない。しっぱいをけいけんすることなくして、ほんとうのせいちょうはない。Sans connaître l'échec, il n'y a pas de véritable progrès.
なくして, なしに, なしで ou ずして ?
なしで et なしに décrivent une simple absence : on fait quelque chose sans X (砂糖なしで飲む, 予約なしに入れる). Aucune idée de condition indispensable, et la suite peut être affirmative.
なくして(は) affirme qu'en l'absence de X, la suite est impossible. ずして (戦わずして勝つ, « vaincre sans combattre ») est la version verbale littéraire de « sans faire ». ことなしに est proche de ことなくして, un peu moins solennel.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜なしで／なしに | sans (simple absence) | 予約なしで入れる |
| 〜なくして（は） | sans X, impossible | 信頼なくして友情はない |
| Verbe + ずして | sans faire (littéraire) | 戦わずして勝つ |
| Verbe + ことなしに | sans faire | 許可を得ることなしに |
- この店は予約なしでも入れる。このみせはよやくなしでもはいれる。On peut entrer dans ce restaurant même sans réservation.
- 戦わずして勝つのが最善の策だ。たたかわずしてかつのがさいぜんのさくだ。La meilleure stratégie est de vaincre sans combattre.
Les erreurs fréquentes
- Mettre une suite affirmative : « ×努力なくして成功した » est faux ; なくして exige une négation ou une impossibilité. Pour une simple absence, on dit なしで.
- L'employer pour une absence banale (sucre, parapluie) : なくして réserve son emploi à une condition essentielle.
- Confondre なくして (« sans ») et なくしてしまう (« perdre », de なくす) : 財布をなくして困った parle d'un portefeuille perdu.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».