Dans le but de : 〜べく
Verbe (forme du dictionnaire) + べく（する → すべく／するべく）
Verbe (dictionnaire) + べく, する → すべく : « afin de », avec une intention ferme. Style écrit ; même sujet dans les deux propositions, jamais suivi d'un ordre.
En bref
〜べく : « afin de, dans le but de », pour exprimer une intention ferme du sujet. C'est une forme figée de l'ancien auxiliaire べし (« devoir »). Style écrit, discours, presse, récits. する devient すべく (ou するべく).
- 彼は医師になるべく、毎日遅くまで勉強している。かれはいしになるべく、まいにちおそくまでべんきょうしている。Il étudie tard chaque jour, déterminé à devenir médecin.
- 政府は景気を回復させるべく、新たな対策を打ち出した。せいふはけいきをかいふくさせるべく、あらたなたいさくをうちだした。Afin de relancer l'économie, le gouvernement a présenté de nouvelles mesures.
- 優勝すべく、チームは合宿を重ねてきた。ゆうしょうすべく、ちーむはがっしゅくをかさねてきた。Pour remporter le titre, l'équipe a multiplié les stages d'entraînement.
Le principe
べく est la forme adverbiale de べし, l'auxiliaire classique du devoir et de l'intention. Il a survécu dans la langue écrite moderne pour dire « afin de », avec une nuance de détermination : le sujet agit résolument en vue d'un but.
On le trouve dans les articles (政府は〜すべく), les biographies, les discours. À l'oral courant, on dit ために.
Il étudie chaque jour, déterminé à devenir médecin.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 医師になるべく、毎日勉強している。いしになるべく、まいにちべんきょうしている。Il étudie chaque jour, déterminé à devenir médecin.
- 被害の実態を把握すべく、専門家チームが現地に派遣された。ひがいのじったいをはあくすべく、せんもんかちーむがげんちにはけんされた。Une équipe d'experts a été dépêchée sur place pour évaluer l'étendue des dégâts.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire + べく. Pour する, la forme classique すべく est la plus fréquente ; するべく existe aussi. Le verbe est volontaire : on vise un but qu'on peut atteindre par ses actes.
| Verbe | Forme en べく | Exemple |
|---|---|---|
| なる | なるべく | 医者になるべく |
| 伝える | 伝えるべく | 思いを伝えるべく |
| する | すべく／するべく | 解決すべく |
| 守る | 守るべく | 約束を守るべく |
- 問題を早急に解決すべく、全力を尽くします。もんだいをそうきゅうにかいけつすべく、ぜんりょくをつくします。Nous mettrons tout en œuvre pour résoudre ce problème au plus vite.
- 感謝の気持ちを伝えるべく、手紙を書いた。かんしゃのきもちをつたえるべく、てがみをかいた。J'ai écrit une lettre pour exprimer ma gratitude.
べく, ために, ように ou んがために ?
ために est neutre : il exprime le but à tous les registres. ように exprime un but qui n'est pas directement sous contrôle (un état à atteindre, souvent avec un verbe potentiel ou négatif) : 聞こえるように, 忘れないように. べく s'emploie comme ために avec un verbe volontaire, mais dans un registre écrit et décidé.
〜んがために est encore plus littéraire et solennel (勝たんがために, « dans le seul but de vaincre »). Attention : べく ne se met pas devant une demande ou un ordre, et le sujet des deux propositions est le même.
| Expression | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ために | neutre | 合格するために勉強する |
| 〜ように | but non contrôlé | 忘れないようにメモする |
| 〜べく | écrit, décidé | 合格すべく努力した |
| 〜んがために | littéraire, emphatique | 勝たんがために手段を選ばない |
- 後ろの席まで聞こえるように、大きな声で話した。うしろのせきまできこえるように、おおきなこえではなした。J'ai parlé fort pour qu'on m'entende jusqu'au fond.
- 彼は勝たんがために、あらゆる手段を使った。かれはかたんがために、あらゆるしゅだんをつかった。Dans le seul but de gagner, il a usé de tous les moyens.
Les erreurs fréquentes
- Confondre べく (« afin de ») avec べき (« il faut ») : 合格すべく努力した (il a travaillé pour réussir) ≠ 合格すべきだ (il doit réussir).
- Le faire suivre d'une demande ou d'un ordre : « ×合格すべく、勉強しなさい » est faux ; on dit 合格するために勉強しなさい.
- L'utiliser avec un verbe non volontaire (聞こえる, わかる) ou au négatif : pour ces cas, c'est ように.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».