Indigne de son rôle : 〜まじき
Nom + に／として + あるまじき + nom ; Verbe (dictionnaire) + まじき + nom
Nom de statut + にあるまじき／としてあるまじき + nom : « indigne de quelqu'un qui est X ». Plus rare : Verbe + まじき (する → すまじき). Condamnation morale, style écrit.
En bref
〜まじき : « indigne de, inadmissible pour » ; on condamne un comportement qui contredit gravement le statut de la personne (教師にあるまじき行為, « un acte indigne d'un enseignant »). まじき est la forme qui qualifie un nom de l'ancien auxiliaire まじ, négation de べし. Style écrit, critique morale, presse.
- 生徒に暴力を振るうなど、教師にあるまじき行為だ。せいとにぼうりょくをふるうなど、きょうしにあるまじきこういだ。Frapper un élève est un acte indigne d'un enseignant.
- 公金を私的に流用するとは、政治家としてあるまじきことだ。こうきんをしてきにりゅうようするとは、せいじかとしてあるまじきことだ。Détourner des fonds publics à des fins personnelles est inadmissible de la part d'un homme politique.
- 子どもを狙った犯罪は、決して許すまじき行為だ。こどもをねらったはんざいは、けっしてゆるすまじきこういだ。Les crimes visant des enfants sont des actes qu'on ne saurait jamais pardonner.
Le principe
まじ est l'ancienne négation de べし : « on ne doit pas ». Sa forme まじき se place devant un nom. Dans l'immense majorité des cas, on la rencontre dans la tournure 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき : « qui ne doit pas exister chez quelqu'un qui est X ».
On nomme donc un statut (enseignant, médecin, policier, homme politique, adulte, parent) et on dénonce un comportement qui le trahit. Le ton est celui d'un jugement moral sévère, typique des éditoriaux et des commentaires de scandale.
C'est un acte indigne d'un enseignant.
- nom
- particule
- verbe
- forme grammaticale
- それは教師にあるまじき行為だ。それはきょうしにあるまじきこういだ。C'est un acte indigne d'un enseignant.
- 市民を守るべき警察官にあるまじき不祥事が起きた。しみんをまもるべきけいさつかんにあるまじきふしょうじがおきた。Un scandale indigne de policiers censés protéger les citoyens a éclaté.
Comment le former
La construction principale est Nom de statut + にあるまじき ou としてあるまじき + nom (行為, 発言, 態度, こと). Plus rarement, まじき suit directement un verbe à la forme du dictionnaire : 許すまじき (« qu'on ne doit pas pardonner »). する devient すまじき.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + にあるまじき + nom | indigne de (statut) | 医師にあるまじき行為 |
| Nom + としてあるまじき + nom | même sens, « en tant que » | 大人としてあるまじき態度 |
| Verbe + まじき + nom | qu'on ne doit pas faire | 許すまじき犯罪 |
| する → すまじき | forme de する | 口にすまじき言葉 |
- 大人としてあるまじき振る舞いに、周りの人はあきれていた。おとなとしてあるまじきふるまいに、まわりのひとはあきれていた。Les gens autour étaient consternés par un comportement aussi indigne d'un adulte.
- それは決して口にすまじき言葉だった。それはけっしてくちにすまじきことばだった。C'étaient des mots qu'il n'aurait jamais dû prononcer.
まじき, べきではない, べからざる ou ともあろう ?
べきではない est un conseil ou un jugement moral général (« on ne devrait pas »), sans référence à un statut. べからざる qualifie ce qui ne doit pas être fait (ou ce qui est indispensable avec 欠く), sans viser une fonction.
まじき se distingue par le statut : c'est la trahison d'un rôle qui choque. 〜ともあろう者が (« quelqu'un de son rang ») exprime la même indignation et se combine souvent avec まじき dans la même phrase.
| Expression | Ce qu'elle condamne | Exemple |
|---|---|---|
| 〜べきではない | un acte, en général | うそをつくべきではない |
| 〜べからざる | ce qu'on ne doit pas faire | 許すべからざる行為 |
| 〜にあるまじき | un acte indigne d'un statut | 教師にあるまじき行為 |
| 〜ともあろう者が | le décalage avec le rang | 大臣ともあろう者が |
- 大臣ともあろう者が、国会で居眠りをするとは、あるまじきことだ。だいじんともあろうものが、こっかいでいねむりをするとは、あるまじきことだ。Qu'un ministre, rien de moins, s'endorme en pleine séance du Parlement est inadmissible.
- 人の悪口を言うべきではない。ひとのわるぐちをいうべきではない。On ne devrait pas dire du mal des autres.
Les erreurs fréquentes
- Oublier le statut : 「×あるまじき行為だ」 seul est flou ; on précise qui est en cause (教師にあるまじき, 政治家としてあるまじき).
- Mettre まじき en fin de phrase : c'est une forme qui qualifie un nom, il faut un nom derrière (行為, 発言, こと).
- L'employer pour une petite maladresse : まじき est une condamnation morale sévère, réservée aux fautes graves.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».