Nul autre que : 〜をおいて（ほかにない）
Nom + をおいて（ほかに）〜ない
Nom + をおいて(ほかに)〜ない : « nul autre que X », X est l'unique choix digne (éloge). 何をおいても : « avant toute chose ». Style soutenu.
En bref
Nom + をおいて(ほかに)〜ない : « nul autre que X, personne d'autre que X » ; on affirme que X est le seul choix possible, en général pour en faire l'éloge (彼をおいて適任者はいない, « il n'y a personne de plus qualifié que lui »). L'expression voisine 何をおいても signifie « avant toute chose ». Style soutenu : discours, recommandations, articles.
- この難しい交渉を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。このむずかしいこうしょうをまかせられるのは、かれをおいてほかにいない。Il n'y a que lui à qui l'on puisse confier ces négociations difficiles.
- この分野の第一人者といえば、田中教授をおいてほかにいない。このぶんやのだいいちにんしゃといえば、たなかきょうじゅをおいてほかにいない。Dans ce domaine, la référence absolue, c'est le professeur Tanaka et personne d'autre.
- 今をおいて、改革のチャンスはない。いまをおいて、かいかくのちゃんすはない。C'est maintenant ou jamais pour réformer.
Le principe
おく (置く) signifie ici « mettre de côté ». 〜をおいて(ほかに)〜ない : « si l'on met X de côté, il n'y a rien d'autre ». Autrement dit, X est l'unique option valable. C'est une manière solennelle de désigner la personne, le lieu ou le moment idéal.
On l'entend dans les recommandations (« pour ce poste, il n'y a que lui »), les discours, les critiques élogieuses.
Pour ce poste, il n'y a personne d'autre que lui.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- verbe
- 適任者は彼をおいてほかにいない。てきにんしゃはかれをおいてほかにいない。Pour ce poste, il n'y a personne d'autre que lui.
- 日本の古都を味わうなら、京都をおいてほかにない。にほんのことをあじわうなら、きょうとをおいてほかにない。Pour goûter à l'atmosphère d'une ancienne capitale japonaise, rien ne vaut Kyoto.
Comment le former
Nom + をおいて, suivi de ほかに〜ない, ほかにいない (personnes) ou directement d'un nom + はない / いない. 何をおいても est une expression figée, à part : « avant tout, quoi qu'il arrive ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + をおいてほかにいない | lui seul (personne) | 彼をおいてほかにいない |
| Nom + をおいてほかにない | cela seul (chose, lieu) | 京都をおいてほかにない |
| Nom + をおいて + Nom + はない | pas de X en dehors de | 今をおいてチャンスはない |
| 何をおいても | avant toute chose | 何をおいても駆けつける |
- 友人が困っていると聞けば、何をおいても駆けつける。ゆうじんがこまっているときけば、なにをおいてもかけつける。Si j'apprends qu'un ami est en difficulté, je laisse tout tomber pour accourir.
- この問題を解決できるのは、あなたをおいてほかにいません。このもんだいをかいけつできるのは、あなたをおいてほかにいません。Vous êtes la seule personne capable de résoudre ce problème.
をおいて, しかない ou 以外にない ?
しか〜ない est la façon ordinaire de dire « seulement » : 千円しかない (« je n'ai que mille yens »), souvent avec une nuance de manque. 以外にない est neutre et logique (« il n'y a rien d'autre que »).
をおいて〜ない n'exprime pas un manque mais une excellence : X est le meilleur, l'unique digne. On ne l'emploie donc pas pour une petite quantité ou un choix par défaut.
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜しか〜ない | seulement (souvent un manque) | 千円しかない |
| 〜以外にない | pas d'autre possibilité (neutre) | 歩いて帰る以外にない |
| 〜をおいて〜ない | X est l'unique choix digne (éloge) | 彼をおいて適任者はいない |
| 何をおいても | avant toute chose | 何をおいても家族が大事 |
- 終電を逃したので、歩いて帰る以外にない。しゅうでんをのがしたので、あるいてかえるいがいにない。J'ai raté le dernier train, il ne me reste plus qu'à rentrer à pied.
- 財布には千円しかなかった。さいふにはせんえんしかなかった。Je n'avais que mille yens dans mon portefeuille.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un simple « sauf » ou « seulement » : « ×千円をおいてない » est faux, c'est 千円しかない.
- L'utiliser pour un choix par défaut : をおいて valorise X ; « il ne reste plus qu'à » se dit 〜しかない.
- Confondre をおいて (« nul autre que ») et 何をおいても (« avant toute chose ») : la particule も change le sens.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».