En s'appuyant sur : 〜を踏まえて
Nom + を踏まえて／を踏まえ／を踏まえた
Nom + を踏まえて : tenir compte d'un fait connu (résultat, expérience, avis) comme base d'une décision. Devant un nom : を踏まえた. Langue des rapports et des réunions.
En bref
〜を踏まえて : prendre un fait, un résultat, une expérience ou un avis comme base solide avant de décider ou d'agir : « en tenant compte de, sur la base de ». 踏まえる, c'est au sens propre « bien poser le pied » : on s'appuie fermement sur X. Très fréquent dans les rapports, les réunions et les discours politiques.
- 調査結果を踏まえて、今後の方針を決定する。ちょうさけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていする。Nous définirons notre ligne d'action en tenant compte des résultats de l'enquête.
- 前回の反省を踏まえ、今年は準備期間を長く取った。ぜんかいのはんせいをふまえ、ことしはじゅんびきかんをながくとった。Tirant les leçons de la dernière fois, nous avons prévu cette année une préparation plus longue.
- 皆様のご意見を踏まえた上で、改めてご提案いたします。みなさまのごいけんをふまえたうえで、あらためてごていあんいたします。Après avoir pris en compte vos avis, nous vous soumettrons une nouvelle proposition.
Le principe
踏まえる vient de 踏む (« marcher sur ») : au sens propre, « poser fermement le pied ». Au figuré, 〜を踏まえて signifie « en prenant appui sur X » : on a bien intégré X, et c'est à partir de là qu'on décide. X est un fait déjà connu : un résultat, une expérience, un échec, une discussion, des avis recueillis.
C'est l'un des mots clés du japonais des réunions et des rapports : 〜を踏まえて検討する, 〜を踏まえた対応.
Nous définirons notre ligne d'action en tenant compte des résultats de l'enquête.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 調査結果を踏まえて、今後の方針を決定する。ちょうさけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていする。Nous définirons notre ligne d'action en tenant compte des résultats de l'enquête.
- 現場の声を踏まえ、制度の見直しを進める。げんばのこえをふまえ、せいどのみなおしをすすめる。Nous allons réviser le dispositif en tenant compte des retours du terrain.
Comment le former
Nom + を踏まえて devant un verbe ; を踏まえ, sans て, dans un style encore plus écrit ; を踏まえた devant un nom. 〜を踏まえた上で insiste sur l'ordre : d'abord on intègre X, ensuite on agit.
| Forme | Devant | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + を踏まえて | un verbe | 結果を踏まえて判断する |
| Nom + を踏まえ、 | un verbe (style écrit) | 反省を踏まえ、改善する |
| Nom + を踏まえた | un nom | 実態を踏まえた対策 |
| Nom + を踏まえた上で | « après avoir intégré » | 意見を踏まえた上で決める |
- 高齢化の実態を踏まえた対策が急がれる。こうれいかのじったいをふまえたたいさくがいそがれる。Il est urgent de prendre des mesures fondées sur la réalité du vieillissement.
- 双方の主張を踏まえた上で、裁判所は和解を勧めた。そうほうのしゅちょうをふまえたうえで、さいばんしょはわかいをすすめた。Après avoir pris en compte les arguments des deux parties, le tribunal a recommandé un accord amiable.
を踏まえて, に基づいて ou をもとに ?
に基づいて indique un fondement direct, souvent formel : on applique une règle, des données, un contrat (法律に基づいて, データに基づいて). をもとに désigne la matière première dont on tire quelque chose (実話をもとにした映画, « un film tiré d'une histoire vraie »).
を踏まえて est plus large et plus réfléchi : on tient compte de X, on l'a assimilé, puis on prend une décision qui peut aller au-delà. On ne dit pas 実話を踏まえた映画, mais 実話をもとにした映画.
| Expression | Rôle de X | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を踏まえて | élément pris en compte avant de décider | 反省を踏まえて改善する |
| 〜に基づいて | fondement qu'on applique | 規則に基づいて処理する |
| 〜をもとに | matière première | 実話をもとにした映画 |
- この映画は実話をもとにしている。このえいがはじつわをもとにしている。Ce film est tiré d'une histoire vraie.
- 契約に基づいて、代金をお支払いください。けいやくにもとづいて、だいきんをおしはらいください。Veuillez régler la somme conformément au contrat.
Les erreurs fréquentes
- Le prendre au sens propre : 〜を踏まえて n'a rien à voir avec « piétiner » ; c'est au contraire s'appuyer avec soin sur quelque chose.
- L'employer pour une source d'inspiration : un film, un roman « tiré de » se dit をもとに, pas を踏まえて.
- Oublier que X doit être déjà connu : on ne « tient pas compte » d'un résultat qu'on n'a pas encore.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne San'yō (Le droit et les institutions) du réseau « Le Shinkansen ».