Impossible : 〜べくもない

〜べくもない veut dire « il n'y a aucun moyen de, c'est hors de question » : la chose est impossible par nature ou par les circonstances. L'expression s'emploie avec un petit nombre de verbes : 望むべくもない (inespérable), 知るべくもない (impossible à savoir), 比べるべくもない (incomparable), 疑うべくもない (indéniable). Registre écrit.

• 今の給料では、マイホームなど望むべくもない。いまのきゅうりょうでは、まいほーむなどのぞむべくもない。Avec mon salaire actuel, une maison à moi, il ne faut même pas y songer.
• 彼の実力は、私などとは比べるべくもない。かれのじつりょくは、わたしなどとはくらべるべくもない。Son niveau est sans commune mesure avec le mien.
• 事件の真相は、今となっては知るべくもない。じけんのしんそうは、いまとなってはしるべくもない。La vérité sur cette affaire, il n'y a plus aucun moyen de la connaître aujourd'hui.

べく est la forme adverbiale de べし (« de façon à pouvoir »). 〜べくもない dit donc « il n'y a même pas moyen de » : l'idée est exclue d'emblée, ce n'est pas une question d'effort.

Le ton est souvent résigné ou admiratif : on reconnaît une limite (望むべくもない) ou une supériorité écrasante (比べるべくもない).

• そのような名誉は、私には望むべくもない。そのようなめいよは、わたしにはのぞむべくもない。Un tel honneur, je ne saurais même pas l'espérer.

Forme du dictionnaire + べくもない. Au passé : べくもなかった. Les verbes compatibles sont peu nombreux ; apprends-les comme des expressions.

• 彼が犯人であることは、疑うべくもない事実だ。かれがはんにんであることは、うたがうべくもないじじつだ。Qu'il soit le coupable est un fait indéniable.
• 亡くなった祖父の気持ちは、もう確かめるべくもない。なくなったそふのきもちは、もうたしかめるべくもない。Ce que ressentait mon défunt grand-père, il n'y a plus moyen de le vérifier.

〜ようがない (N2) dit qu'il n'existe pas de méthode (連絡のしようがない) ; il s'emploie avec presque tous les verbes. 〜はずがない est une impossibilité logique (« ça ne peut pas être »), 〜わけがない son équivalent oral et catégorique. 〜べくもない est écrit et limité à quelques verbes, avec une nuance de résignation.

• あんなに優しい彼が、そんなことを言うはずがない。あんなにやさしいかれが、そんなことをいうはずがない。Lui qui est si gentil, il est impossible qu'il ait dit une chose pareille. (はずがない, logique)
• 電話番号がわからないので、連絡のしようがない。でんわばんごうがわからないので、れんらくのしようがない。Je n'ai pas son numéro, je n'ai aucun moyen de le joindre.