Dans le seul but de : 〜んがため（に）

〜んがため（に） est la version littéraire et appuyée de 〜ために : « dans le seul but de, uniquement pour ». Le but est poursuivi avec une détermination extrême, parfois au prix de tout le reste (生きんがために働く). 売らんがための商法 a une nuance critique : « tout pour vendre ». Registre très écrit.

• 彼は生きんがために、どんな仕事でも引き受けた。かれはいきんがために、どんなしごとでもひきうけた。Pour survivre, il acceptait n'importe quel travail.
• 真相を明らかにせんがため、記者は危険を冒して取材を続けた。しんそうをあきらかにせんがため、きしゃはきけんをおかしてしゅざいをつづけた。Dans le seul but de faire éclater la vérité, le journaliste a poursuivi son enquête au péril de sa vie.
• これは売らんがための宣伝にすぎない。これはうらんがためのせんでんにすぎない。Ce n'est qu'une publicité qui ne vise qu'à vendre.

On retrouve le ん classique (ancien む) de volonté, celui de 〜んとする. 〜んがため signifie littéralement « en vue de vouloir faire » : c'est un but poussé à l'extrême, qui justifie tous les sacrifices.

Selon le contexte, la nuance est admirative (un sacrifice héroïque) ou critique (tout pour l'argent, tout pour gagner).

• 子どもを守らんがために、母親は自らの危険を顧みなかった。こどもをまもらんがために、ははおやはみずからのきけんをかえりみなかった。Pour protéger son enfant, la mère n'a pas pensé un instant au danger qu'elle courait.

Forme en ない sans ない + んがため（に）. Devant un nom : んがための. する devient せんがため. Le に final est souvent omis à l'écrit.

• 勝たんがために手段を選ばない姿勢には、批判も多い。かたんがためにしゅだんをえらばないしせいには、ひはんもおおい。Cette attitude prête à tout pour gagner suscite de nombreuses critiques.
• 売らんがための過剰な広告が問題になっている。うらんがためのかじょうなこうこくがもんだいになっている。Les publicités excessives qui ne visent qu'à vendre posent problème.

〜ために est le but neutre de tous les jours. 〜べく (N1) est écrit et sobre : 夢を実現すべく留学した. 〜ようと insiste sur l'intention au moment d'agir. 〜んがため ajoute une tension dramatique : le but est vital ou obsessionnel.

• 彼は夢を実現すべく、単身アメリカへ渡った。かれはゆめをじつげんすべく、たんしんあめりかへわたった。Afin de réaliser son rêve, il est parti seul aux États-Unis. (べく, sobre)
• 健康のために、毎朝歩いている。けんこうのために、まいあさあるいている。Je marche tous les matins pour ma santé. (neutre : んがため serait ridicule)