Ont tendance à : 〜ともすれば／〜ともすると
ともすれば／ともすると + proposition（〜がちだ, 〜しやすい, 〜てしまう）
ともすれば／ともすると + 〜がちだ／〜やすい／〜てしまう : « on a facilement tendance à », annonce d'un travers. Adverbe écrit, synonyme plus soutenu : ややもすれば.
En bref
ともすれば (ou ともすると) est un adverbe placé en tête de proposition : « pour un rien, facilement, il arrive souvent que ». Il annonce une tendance, presque toujours indésirable, à laquelle on cède facilement. Il s'associe naturellement avec 〜がちだ, 〜しやすい, 〜てしまう, 〜かねない. Registre écrit.
- 人はともすれば楽な方に流されがちだ。ひとはともすればらくなほうにながされがちだ。On a facilement tendance à se laisser aller à la facilité.
- 忙しいと、ともすれば家族との時間がおろそかになる。いそがしいと、ともすればかぞくとのじかんがおろそかになる。Quand on est débordé, on en vient facilement à négliger le temps passé en famille.
- 若者の意見は、ともすると軽く見られがちだ。わかもののいけんは、ともするとかるくみられがちだ。L'avis des jeunes est souvent pris à la légère.
Le principe
ともすれば signifie littéralement « si on fait la moindre chose » : au moindre relâchement, une pente naturelle reprend le dessus. C'est l'adverbe de la tendance fâcheuse, des travers humains.
Il se place au début de la proposition et la phrase se termine par une forme qui exprime la tendance ou le risque : 〜がちだ, 〜やすい, 〜てしまう, 〜かねない.
On a facilement tendance à se laisser aller à la facilité.
- nom
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- ともすれば、自分の考えだけが正しいと思い込んでしまう。ともすれば、じぶんのかんがえだけがただしいとおもいこんでしまう。On en vient facilement à croire que seule sa propre opinion est la bonne.
Comment l'employer
C'est un adverbe figé : il ne se conjugue pas. ともすると est un peu plus courant à l'oral soutenu ; ややもすれば et ややもすると sont des synonymes encore plus écrits.
| Adverbe | Registre | Fin de phrase typique |
|---|---|---|
| ともすれば | écrit | 〜がちだ, 〜てしまう |
| ともすると | écrit, oral soutenu | 〜がちだ, 〜やすい |
| ややもすれば | très écrit | 〜かねない, 〜がちだ |
| ややもすると | très écrit | 〜がちだ |
- ややもすれば、議論が感情的になりかねない。ややもすれば、ぎろんがかんじょうてきになりかねない。Pour un rien, le débat risque de devenir passionnel.
- 長い休みの後は、ともすると生活のリズムが乱れやすい。ながいやすみのあとは、ともするとせいかつのりずむがみだれやすい。Après de longues vacances, le rythme de vie se dérègle facilement.
ともすれば, がちだ, きらいがある, ともなると
〜がちだ (N3) est un suffixe qui dit la tendance ; ともすれば est l'adverbe qui l'annonce, et les deux vont souvent ensemble. 〜きらいがある (N1) décrit un travers propre à une personne ou un groupe (彼は物事を悲観的に考えるきらいがある). Enfin, ne confonds pas ともすれば avec 〜ともなると (« dès lors qu'on en arrive à »), qui suit un nom.
| Expression | Place | Exemple |
|---|---|---|
| ともすれば | adverbe en tête | ともすれば忘れがちだ |
| 〜がちだ | suffixe en fin | 忘れがちだ |
| 〜きらいがある | fin de phrase | 大げさに言うきらいがある |
| 〜ともなると | après un nom | 十二月ともなると忙しい |
- 年を取ると、外出が少なくなりがちだ。としをとると、がいしゅつがすくなくなりがちだ。En vieillissant, on a tendance à sortir moins. (がちだ seul)
- 彼は何でも大げさに言うきらいがある。かれはなんでもおおげさにいうきらいがある。Il a une fâcheuse tendance à tout exagérer. (きらいがある)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une tendance positive (« ともすれば親切にしがちだ ») : il annonce un travers.
- Le placer en fin de phrase : c'est un adverbe de début de proposition.
- Le confondre avec 〜ともなると, qui suit un nom et veut dire « quand on en arrive à ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokkaidō (Le langage classique et soutenu) du réseau « Le Shinkansen ».