À peu près : 〜といったところだ
Nom ／ forme neutre + といったところだ（といったところか）
Nom／forme neutre + といったところだ : « à peu près, tout au plus », estimation modeste (souvent avec せいぜい). Pour adoucir : 〜といったところか.
En bref
〜といったところだ donne une évaluation approximative et modeste : « c'est à peu près, tout au plus ». On l'emploie pour un nombre, un niveau ou un état qui n'a rien d'exceptionnel (参加者は五十人といったところだ). Souvent accompagné de せいぜい ou まあ. Registre courant, à l'écrit comme à l'oral.
- 今日の参加者は、せいぜい五十人といったところだ。きょうのさんかしゃは、せいぜいごじゅうにんといったところだ。Aujourd'hui, il y a une cinquantaine de participants, tout au plus.
- 私の日本語は、日常会話ができるといったところです。わたしのにほんごは、にちじょうかいわができるといったところです。Mon japonais, disons que je me débrouille dans la conversation courante.
- 「調子はどう？」「まあまあといったところかな。」「ちょうしはどう？」「まあまあといったところかな。」« Ça va ? — Disons, couci-couça. »
Le principe
Littéralement, 〜といったところだ veut dire « c'est quelque chose comme ce qu'on appelle… ». On donne une estimation en restant volontairement prudent, et en laissant entendre que ce n'est pas grand-chose.
C'est l'expression idéale pour une réponse modeste sur son niveau, un bilan sans enthousiasme ou une estimation chiffrée qui reste basse.
Aujourd'hui, il y a une cinquantaine de participants, tout au plus.
- nom
- autre
- forme grammaticale
- この店の売り上げは、一日十万円といったところだ。このみせのうりあげは、いちにちじゅうまんえんといったところだ。Le chiffre d'affaires de cette boutique tourne autour de cent mille yens par jour, pas plus.
Comment le former
On l'ajoute à un nom (souvent un nombre ou un niveau) ou à une proposition à la forme neutre. Pour adoucir, on finit par か ou かな : 〜といったところか. Avec です, c'est la version polie. Ne le confonds pas avec 〜といったところで (« même si on… »), une autre structure.
| Construction | Exemple | Nuance |
|---|---|---|
| Nom + といったところだ | 五十人といったところだ | une cinquantaine, guère plus |
| せいぜい〜といったところだ | せいぜい二日といったところだ | deux jours tout au plus |
| Proposition + といったところだ | 会話ができるといったところだ | disons que je peux converser |
| 〜といったところか／かな | まあまあといったところかな | estimation adoucie |
- 今年の桜は、まだ三分咲きといったところだ。ことしのさくらは、まださんぶざきといったところだ。Cette année, les cerisiers ne sont encore qu'à peine en fleurs.
- 通勤時間は、ドアからドアまで一時間といったところか。つうきんじかんは、どあからどあまでいちじかんといったところか。Le trajet, de porte à porte, ça doit faire une heure à peu près.
といったところだ, くらいだ, 程度だ, ぐらいのものだ
〜くらいだ et 〜程度だ donnent une approximation neutre. 〜といったところだ ajoute l'idée que ce n'est pas beaucoup. 〜ぐらいのものだ veut dire « il n'y a guère que » : こんなことができるのは彼ぐらいのものだ (il n'y a que lui pour faire ça).
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 参加者は五十人くらいだ | environ cinquante (neutre) |
| 参加者は五十人程度だ | de l'ordre de cinquante (écrit) |
| 参加者は五十人といったところだ | une cinquantaine, guère plus |
| 来たのは彼ぐらいのものだ | il n'y a guère que lui qui soit venu |
- 駅から歩いて十分程度の距離です。えきからあるいてじっぷんていどのきょりです。C'est à une dizaine de minutes à pied de la gare. (程度, neutre)
- こんな難しい仕事を一人でこなせるのは、彼ぐらいのものだ。こんなむずかしいしごとをひとりでこなせるのは、かれぐらいのものだ。Il n'y a guère que lui pour venir à bout seul d'un travail aussi difficile.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une grande quantité dont on se réjouit (« 一万人も集まったといったところだ ») : l'expression minimise.
- Le confondre avec 〜といったところで (« même si ») : la particule で change tout.
- Croire que c'est familier : on l'emploie aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, avec です pour être poli.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokkaidō (Le langage classique et soutenu) du réseau « Le Shinkansen ».