Pour cette raison : 〜ゆえ（に）

ゆえ (故) exprime la cause dans un style écrit et solennel : « en raison de, parce que ». 若さゆえの過ち (une erreur due à la jeunesse), 貧しいがゆえに (parce qu'il était pauvre). En tête de phrase, ゆえに signifie « par conséquent », comme dans 我思う、ゆえに我あり. Registre écrit, littéraire, raisonnements.

• あれは若さゆえの過ちだった。あれはわかさゆえのあやまちだった。C'était une erreur de jeunesse.
• 貧しいがゆえに、学校に通えない子どもたちがいる。まずしいがゆえに、がっこうにかよえないこどもたちがいる。Il y a des enfants qui ne peuvent pas aller à l'école parce qu'ils sont pauvres.
• 我思う、ゆえに我あり。われおもう、ゆえにわれあり。Je pense, donc je suis.

ゆえ est un vieux nom qui veut dire « raison, cause ». On le retrouve dans 何ゆえ (pour quelle raison) et それゆえ (pour cette raison). 〜ゆえに, c'est donc « à cause de, en raison de », avec une gravité que ので ou から n'ont pas.

Souvent, la cause est une qualité ou une condition (la jeunesse, la pauvreté, l'amour) dont découle une conséquence presque fatale.

• 彼女を愛するがゆえに、彼は身を引いた。かのじょをあいするがゆえに、かれはみをひいた。C'est parce qu'il l'aimait qu'il s'est effacé.

Après un nom : directement (若さゆえ) ou avec の (彼の努力のゆえに). Après un verbe ou un い-adjectif : forme neutre + ゆえ ou, plus souvent, がゆえ. Après un な-adjectif ou un nom attribut, on passe par である : 正直であるがゆえに. Devant un nom : ゆえの. En tête de phrase : ゆえに, それゆえ (« par conséquent »).

• 彼は正直であるがゆえに、損をすることが多い。かれはしょうじきであるがゆえに、そんをすることがおおい。C'est parce qu'il est honnête qu'il est souvent perdant.
• 人間であるがゆえの悩みは、誰にでもある。にんげんであるがゆえのなやみは、だれにでもある。Chacun a les tourments propres à la condition humaine.

から et ので sont les causes de tous les jours. 〜ため (N3) est écrit et objectif (台風のため休校). 〜ゆえ est plus littéraire et solennel ; il convient aux essais, aux maximes, aux lettres formelles et aux raisonnements logiques. À l'oral, il sonne archaïque ou volontairement théâtral.

• 道が混んでいたので、少し遅れました。みちがこんでいたので、すこしおくれました。Il y avait des embouteillages, alors je suis un peu en retard. (ので, conversation)
• 台風のため、本日は休校とします。たいふうのため、ほんじつはきゅうこうとします。En raison du typhon, l'école est fermée aujourd'hui. (ため, écrit objectif)