Comme c'était inévitable : 〜べくして

〜べくして〜た dit qu'une chose est arrivée parce qu'elle devait arriver : « c'était écrit, c'était inévitable ». 事故は起こるべくして起こった : toutes les causes étaient là. On l'emploie pour un accident, une défaite, une victoire ou une rencontre qu'on juge logiques. Registre écrit, presse et essais.

• この事故は起こるべくして起こった。このじこはおこるべくしておこった。Cet accident devait arriver : il était inévitable.
• あれだけ練習を重ねたチームだ。勝つべくして勝ったのだ。あれだけれんしゅうをかさねたちーむだ。かつべくしてかったのだ。Avec tout l'entraînement qu'elle a accumulé, cette équipe ne pouvait que gagner.
• 二人は出会うべくして出会ったのだと思う。ふたりはであうべくしてであったのだとおもう。Je pense que ces deux-là étaient faits pour se rencontrer.

べく vient de べし (« devoir »). 〜べくして〜た signifie « devant faire, il a fait » : l'événement était contenu dans ses causes. On le constate après coup, avec un regard d'analyste.

La structure est fixe : le même verbe apparaît deux fois, d'abord à la forme du dictionnaire devant べくして, puis au passé.

• これは起こるべくして起こった災害だと言わざるを得ない。これはおこるべくしておこったさいがいだといわざるをえない。Force est de constater que cette catastrophe était inévitable.

V (dictionnaire) + べくして + même V au passé. Avec un verbe en する : 失敗すべくして失敗した. On peut aussi l'employer devant un nom : 起こるべくして起こった事故.

• 練習を怠ったチームは、負けるべくして負けた。れんしゅうをおこたったちーむは、まけるべくしてまけた。L'équipe qui avait négligé l'entraînement a perdu, comme il fallait s'y attendre.
• 彼の優勝は、勝つべくして勝った結果だ。かれのゆうしょうは、かつべくしてかったけっかだ。Sa victoire est le résultat logique de tout ce qu'il a fait.

〜のは当然だ dit la même chose de façon plus directe et courante (事故が起こったのは当然だ). 〜はずだった exprime au contraire une attente déçue (勝つはずだった : on devait gagner, mais…). 〜べくして insiste sur la logique implacable des causes, avec un style de commentateur.

• あれほど準備したのだから、合格したのは当然だ。あれほどじゅんびしたのだから、ごうかくしたのはとうぜんだ。Après une telle préparation, c'est normal qu'il ait réussi. (courant)
• 勝つはずだった試合に、まさか負けるとは。かつはずだったしあいに、まさかまけるとは。Perdre un match qu'on aurait dû gagner, qui l'eût cru ! (はずだった)