La négation classique : 〜ず／〜ざる
Verbe en ない sans ない + ず ／ + ざる + nom（する → せず／せざる、ある → あらず）
Négation classique : ず en fin de proposition (言わず), ざる devant un nom (働かざる者). する → せず／せざる, ある → あらず. Très présente dans les expressions figées (少なからず, やむを得ず).
En bref
ず et ざる sont les formes de la négation classique, encore très vivantes à l'écrit. ず termine une proposition ou une phrase (何も言わず出て行った), ざる se place devant un nom (働かざる者). On les retrouve dans des expressions figées : 知らず知らず, 少なからず, やむを得ず, 見ざる聞かざる言わざる. Registre écrit, proverbes.
- 彼は何も言わず、部屋を出て行った。かれはなにもいわず、へやをでていった。Il est sorti de la pièce sans rien dire.
- 見ざる、聞かざる、言わざる。みざる、きかざる、いわざる。Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire. (les trois singes)
- その本には少なからず影響を受けた。そのほんにはすくなからずえいきょうをうけた。Ce livre m'a influencé, et pas qu'un peu.
Le principe
Le japonais classique niait les verbes avec ず. Cette négation a deux formes principales qui ont survécu : ず, pour finir une proposition (« sans faire, ne faisant pas »), et ざる, pour qualifier un nom (« qui ne fait pas »).
À l'écrit moderne, 〜ず remplace souvent 〜ないで ou 〜なくて en milieu de phrase, et 〜ざる + nom donne un ton grave à un titre ou à une formule.
Il est sorti de la pièce sans rien dire.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 雨にも負けず、風にも負けず。あめにもまけず、かぜにもまけず。Ne pas céder à la pluie, ne pas céder au vent. (Miyazawa Kenji)
Comment le former
On part de la forme en ない sans ない. Deux verbes sont irréguliers : する donne せず / せざる, et ある donne あらず / あらざる. 来る donne 来ず (こず).
| Verbe | ず (fin de proposition) | ざる + nom | ない moderne |
|---|---|---|---|
| 言う | 言わず | 言わざる | 言わない |
| 見る | 見ず | 見ざる | 見ない |
| する | せず | せざる | しない |
| 来る | 来ず（こず） | 来ざる（こざる） | 来ない |
| ある | あらず | あらざる | ない |
- これは予期せざる事態だった。これはよきせざるじたいだった。C'était une situation imprévue.
- あの人はただ者にあらず。あのひとはただものにあらず。Cet homme n'est pas n'importe qui.
Expressions figées à reconnaître
Beaucoup de mots courants cachent un ず ou un ざる : 知らず知らず (sans s'en rendre compte), 少なからず (pas qu'un peu), やむを得ず (à contrecœur, faute de choix), 相変わらず (comme d'habitude), 思わず (malgré soi), 〜ざるを得ない (N2, ne pas pouvoir faire autrement que).
| Expression | Sens |
|---|---|
| 知らず知らず（のうちに） | sans s'en rendre compte |
| 少なからず | pas qu'un peu, considérablement |
| やむを得ず | faute de choix |
| 思わず | malgré soi, sans le vouloir |
| 〜ざるを得ない | ne pas pouvoir faire autrement que |
- 台風のため、やむを得ず旅行を中止した。たいふうのため、やむをえずりょこうをちゅうしした。À cause du typhon, nous avons dû, à contrecœur, annuler le voyage.
- あまりの美しさに、思わず声を上げた。あまりのうつくしさに、おもわずこえをあげた。Devant tant de beauté, j'ai poussé un cri malgré moi.
ず, ずに, ない
〜ずに est la forme adverbiale courante (« sans faire »), et 〜ず peut souvent la remplacer à l'écrit, avec une virgule. Mais en fin de phrase ou devant un nom, il faut choisir : 〜ない est moderne, 〜ず et 〜ざる sont classiques. On ne mélange pas : « 働かない者食うべからず » est bancal, la formule consacrée garde ざる.
- 朝ごはんを食べずに出かけた。あさごはんをたべずにでかけた。Je suis sorti sans prendre de petit déjeuner. (ずに, courant)
Les erreurs fréquentes
- Conjuguer する en « しず » : la forme est せず, et devant un nom せざる.
- Mettre ず devant un nom : on dit 働かざる者, pas « 働かず者 ».
- Prendre 少なからず pour « peu » : c'est l'inverse, « pas peu », donc « beaucoup ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokkaidō (Le langage classique et soutenu) du réseau « Le Shinkansen ».