Il est probable que (écrit) : 〜であろう
Nom ／ な-adj + であろう ／ forme neutre + であろう ／ であろう + nom
〜であろう : « sans doute », conjecture du style écrit (équivalent de だろう). S'emploie aussi devant un nom (抱くであろう疑問) et en question rhétorique (〜であろうか). Jamais avec です.
En bref
〜であろう est l'équivalent écrit de だろう : « sans doute, probablement ». C'est la conjecture des essais, des rapports, des éditoriaux. Il peut aussi qualifier un nom (多くの人が感じたであろう疑問) ou poser une question rhétorique (〜であろうか). Registre écrit, soutenu.
- この問題は、今後ますます深刻になるであろう。このもんだいは、こんごますますしんこくになるであろう。Ce problème deviendra sans doute de plus en plus grave.
- 百年後の人々は、この時代をどう評価するであろうか。ひゃくねんごのひとびとは、このじだいをどうひょうかするであろうか。Comment les gens, dans cent ans, jugeront-ils notre époque ?
- 多くの読者が抱くであろう疑問に、ここで答えておきたい。おおくのどくしゃがいだくであろうぎもんに、ここでこたえておきたい。Je voudrais répondre ici à la question que bien des lecteurs se poseront sans doute.
Le principe
であろう est la forme de conjecture de である, la copule écrite. Là où l'oral dit だろう et la politesse でしょう, l'écrit argumentatif dit であろう. Le sens est le même : une supposition raisonnée.
Il ajoute une distance, une prudence d'auteur : on avance une hypothèse sans l'affirmer.
Ce problème deviendra sans doute de plus en plus grave.
- nom
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 彼の名は、長く歴史に残るであろう。かれのなは、ながくれきしにのこるであろう。Son nom restera sans doute longtemps dans l'histoire.
Comment le former
Après un nom ou un な-adjectif, であろう remplace だろう directement. Après un verbe ou un い-adjectif, on garde la forme neutre. Devant un nom, であろう fonctionne comme une relative (« que… sans doute »), ce que でしょう ne peut pas faire.
| Base | Exemple | Équivalent oral |
|---|---|---|
| Nom + であろう | 最大の課題であろう | 最大の課題だろう |
| な-adj + であろう | 困難であろう | 困難だろう |
| Verbe + であろう | 続くであろう | 続くだろう |
| い-adj + であろう | 難しいであろう | 難しいだろう |
| 〜であろう + nom | 抱くであろう疑問 | (pas d'équivalent avec でしょう) |
| 〜であろうか | どう評価するであろうか | どう評価するだろうか |
- 人口の減少は、この国にとって最大の課題であろう。じんこうのげんしょうは、このくににとってさいだいのかだいであろう。Le déclin démographique est sans doute le plus grand défi de ce pays.
- この計画の実現は、極めて困難であろうと思われる。このけいかくのじつげんは、きわめてこんなんであろうとおもわれる。La réalisation de ce projet semble devoir être extrêmement difficile.
であろう, だろう, でしょう, と思われる
だろう est neutre (oral et écrit simple), でしょう est poli et oral, であろう est écrit et soutenu. 〜と思われる rend la supposition impersonnelle (« il semble que ») et se combine souvent avec であろう. Attention : on ne mélange pas les registres, « であろうです » n'existe pas.
Ne confonds pas avec 〜であろうと（も）, « quel que soit », qui est une autre construction (誰であろうと許さない).
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だろう | neutre, oral familier | 明日は雨だろう |
| 〜でしょう | poli, oral | 明日は雨でしょう |
| 〜であろう | écrit, soutenu | 影響は大きいであろう |
| 〜と思われる | écrit, impersonnel | 影響は大きいと思われる |
- 明日は全国的に雨でしょう。あしたはぜんこくてきにあめでしょう。Demain, il pleuvra sur l'ensemble du pays. (bulletin météo, poli oral)
- 相手が誰であろうと、不正は許さない。あいてがだれであろうと、ふせいはゆるさない。Qui que ce soit, je ne tolérerai pas la fraude. (であろうと, autre sens)
Les erreurs fréquentes
- L'employer en conversation : à l'oral, であろう sonne pompeux ou théâtral. Dis だろう ou でしょう.
- L'associer à です : « 〜であろうです » est impossible, であろう appartient au style en である.
- Le confondre avec 〜であろうと (« quel que soit ») : la particule と change le sens.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokkaidō (Le langage classique et soutenu) du réseau « Le Shinkansen ».