Sans (forme classique) : 〜なき

なき est la forme classique de ない devant un nom : 罪なき人々 = 罪のない人々 (des innocents). Elle donne un ton littéraire, grave ou poétique, et apparaît dans de nombreuses expressions figées : 名もなき花, 飽くなき探求, 声なき声. Registre écrit, littéraire.

• 戦争で多くの罪なき人々が犠牲になった。せんそうでおおくのつみなきひとびとがぎせいになった。La guerre a fait de nombreuses victimes innocentes.
• 名もなき花が、道ばたにひっそりと咲いている。なもなきはなが、みちばたにひっそりとさいている。Une fleur sans nom fleurit discrètement au bord du chemin.
• 彼の飽くなき探求心には、誰もが感心する。かれのあくなきたんきゅうしんには、だれもがかんしんする。Sa soif insatiable de recherche force l'admiration de tous.

En japonais classique, l'adjectif なし (« ne pas exister ») prenait la forme なき devant un nom. Le japonais moderne dit ない (罪のない人), mais なき a survécu dans la langue écrite et soutenue, où il apporte gravité et poésie.

Remarque : avec なき, on supprime le の du japonais moderne. 罪のない人 devient 罪なき人.

• 希望なき時代にも、人々は歌を歌い続けた。きぼうなきじだいにも、ひとびとはうたをうたいつづけた。Même en des temps sans espoir, les gens n'ont jamais cessé de chanter.

Nom + なき + nom. Avec も, on insiste : 名もなき (« même pas de nom »). Après un verbe à la forme du dictionnaire, quelques expressions figées existent (飽くなき, « qui ne se lasse pas »). La forme classique conditionnelle なかりせば (« s'il n'y avait pas eu ») se lit encore dans les textes soutenus.

• 彼の助けなかりせば、この計画は成功しなかっただろう。かれのたすけなかりせば、このけいかくはせいこうしなかっただろう。Sans son aide, ce projet n'aurait sans doute pas réussi.
• 政治家は、声なき声にこそ耳を傾けるべきだ。せいじかは、こえなきこえにこそみみをかたむけるべきだ。Les politiques devraient justement écouter ceux qui n'ont pas de voix.

〜のない est la forme moderne neutre (罪のない人). 〜なしの s'emploie pour un manque concret, souvent dans la vie pratique (連絡なしの欠席, 砂糖なしのコーヒー). 〜なき est littéraire. Attention à l'homophone 亡き (défunt) : 亡き父 = mon défunt père, qui n'a rien à voir avec l'absence d'une chose.

• 連絡なしの欠席は認められない。れんらくなしのけっせきはみとめられない。Les absences sans prévenir ne sont pas acceptées. (なしの, pratique)
• 亡き母の手紙を読み返した。なきははのてがみをよみかえした。J'ai relu les lettres de ma défunte mère. (亡き = défunt)