Rien que d'y penser : 〜だに

だに est une particule littéraire aux deux emplois figés. Après quelques verbes (想像する, 考える, 聞く, 思う), elle signifie « rien que de… » : 想像するだに恐ろしい = rien que d'y penser, c'est terrifiant. Après un nom, avec une négation, elle veut dire « même pas » : 夢にだに思わなかった, 微動だにしない. Registre très écrit.

• 大地震が都市を襲うことは、想像するだに恐ろしい。おおじしんがとしをおそうことは、そうぞうするだにおそろしい。Un grand séisme frappant la ville : rien que d'y penser, c'est terrifiant.
• 自分が賞をもらうなど、夢にだに思わなかった。じぶんがしょうをもらうなど、ゆめにだにおもわなかった。Jamais, même en rêve, je n'aurais imaginé recevoir un prix.
• 衛兵は一時間、微動だにしなかった。えいへいはいちじかん、びどうだにしなかった。Pendant une heure, la sentinelle ne bougea pas d'un cil.

だに est un vestige du japonais classique, cousin de すら et さえ. Aujourd'hui, il ne survit que dans quelques tournures figées, qui donnent au texte une couleur littéraire et dramatique.

Premier emploi : verbe de pensée + だに + adjectif d'effroi. L'idée : même la simple pensée de X suffit à provoquer l'émotion.

• 想像するだに恐ろしい。そうぞうするだにおそろしい。Rien que d'y penser, c'est effrayant.
• あの戦争の話は、聞くだに胸が痛む。あのせんそうのはなしは、きくだにむねがいたむ。Rien qu'à entendre parler de cette guerre, j'ai le cœur serré.

La liste des combinaisons est courte : mieux vaut les apprendre comme des expressions.

• 社長は私たちの提案を一顧だにしなかった。しゃちょうはわたしたちのていあんをいっこだにしなかった。Le PDG n'a pas accordé le moindre regard à notre proposition.

だに appartient aux romans, essais et articles au style soigné. À l'oral, on dit plutôt 考えるだけで怖い ou 夢にも思わなかった. Employer だに dans une conversation ordinaire sonnerait théâtral.

• そんなこと、夢にも思わなかったよ。そんなこと、ゆめにもおもわなかったよ。Ça, je ne l'aurais jamais imaginé !

すら et さえ (« même ») s'emploient librement avec n'importe quel nom. だけで (« rien qu'avec ») est la forme courante de « rien que d'y penser ». だに couvre ces deux sens, mais seulement dans ses expressions figées et dans une langue littéraire.

• 想像するだけで怖くなる。そうぞうするだけでこわくなる。Rien que d'y penser, j'ai peur.