Même pas : 〜すら

X すら signifie « même X » : X est le cas extrême, le plus élémentaire ou le plus inattendu, ce qui montre à quel point la situation est grave. Très souvent avec une négation (名前すら知らない). Pour un sujet, on dit ですら (専門家ですら). すら est plus écrit et plus littéraire que さえ, et ne sert pas dans la condition 〜さえ〜ば. Registre écrit.

• 彼は隣の人の名前すら知らない。かれはとなりのひとのなまえすらしらない。Il ne connaît même pas le nom de son voisin.
• この問題は、専門家ですら解くのが難しい。このもんだいは、せんもんかですらとくのがむずかしい。Ce problème est difficile à résoudre, même pour les spécialistes.
• 疲れ果てて、立ち上がる力すら残っていなかった。つかれはてて、たちあがるちからすらのこっていなかった。J'étais épuisé : il ne me restait même plus la force de me lever.

すら marque le cas limite : si même X est concerné, alors tout le reste l'est a fortiori. 名前すら知らない = il ne sait même pas le nom, alors le reste… C'est un mot d'insistance, souvent teinté de surprise ou de reproche.

• 隣の人の名前すら知らない。となりのひとのなまえすらしらない。Il ne connaît même pas le nom de son voisin.
• 当時は、電話をかけることすら簡単ではなかった。とうじは、でんわをかけることすらかんたんではなかった。À l'époque, même passer un coup de fil n'était pas simple.

すら remplace が et を, mais s'ajoute après les autres particules. Pour le sujet, on emploie volontiers ですら. Un verbe se nominalise avec こと.

• この悩みは、親にすら打ち明けられなかった。このなやみは、おやにすらうちあけられなかった。Ce souci, je n'ai même pas pu le confier à mes parents.

Dans le sens « même », すら et さえ sont presque interchangeables ; すら est plus écrit. Mais さえ a un second emploi que すら n'a pas : la condition minimale 〜さえ〜ば (« il suffit que »). On dit 時間さえあれば, jamais « 時間すらあれば ».

• お金さえあれば、何でもできると思うのは間違いだ。おかねさえあれば、なんでもできるとおもうのはまちがいだ。Croire qu'il suffit d'avoir de l'argent pour tout faire est une erreur.

も est la forme neutre (一度も). さえ est courant à l'oral et à l'écrit. すら est plus écrit. だに est littéraire et figé (夢にだに思わない). Plus on monte, plus le registre est soutenu.

• 彼とは一度も話したことがない。かれとはいちどもはなしたことがない。Je ne lui ai jamais parlé, pas une seule fois.