Digne d'être vu ou insupportable : 〜にたえる／〜にたえない

堪える (たえる) signifie ici « valoir, être à la hauteur ». X にたえる = « qui mérite X, qui supporte l'examen de X » (鑑賞にたえる). にたえない a deux sens : avec 見る, 聞く, 読む, « insupportable à voir, à entendre » (見るにたえない) ; avec un nom d'émotion (感謝, 遺憾, 同情), « une émotion si forte qu'on ne peut la contenir » (感謝にたえない). Registre écrit.

• この絵本は、大人の鑑賞にもたえる作品だ。このえほんは、おとなのかんしょうにもたえるさくひんだ。Ce livre illustré est une œuvre qui mérite aussi l'attention des adultes.
• 彼の暴言は聞くにたえない。かれのぼうげんはきくにたえない。Ses insultes sont insupportables à entendre.
• 皆様のご支援には、感謝にたえません。みなさまのごしえんには、かんしゃにたえません。Je ne saurais assez vous remercier de votre soutien.

Le verbe たえる s'écrit de deux façons. 耐える, c'est « endurer, résister » (痛みに耐える). 堪える, celui de cette leçon, c'est « être à la hauteur de, valoir ». X にたえる = « qui tient face à X, qui mérite X ». À l'écrit, on l'écrit souvent en hiragana.

• 大人の鑑賞にもたえる作品。おとなのかんしょうにもたえるさくひん。Une œuvre qui mérite aussi l'attention des adultes.
• この論文は、専門家の批判にも十分たえる内容だ。このろんぶんは、せんもんかのひはんにもじゅうぶんたえるないようだ。Cet article tient largement face aux critiques des spécialistes.

Trois emplois, selon ce qui précède.

• 被災者の話は、聞くにたえないほど痛ましかった。ひさいしゃのはなしは、きくにたえないほどいたましかった。Le récit des sinistrés était si douloureux qu'on avait peine à l'entendre.

Avec un verbe de perception, にたえない juge ce qu'on voit ou entend : c'est si laid, si choquant (聞くにたえない暴言) ou si atroce (見るにたえない惨状) qu'on ne le supporte pas. Avec un nom d'émotion, c'est une formule solennelle : 感謝にたえない (gratitude infinie), 遺憾にたえない (profond regret), 同情にたえない (profonde compassion). Seul le contexte permet de trancher.

• このような結果となり、遺憾にたえません。このようなけっかとなり、いかんにたえません。Nous regrettons profondément d'en être arrivés là.

に足る (« qui mérite ») insiste sur la valeur suffisante (信頼に足る). にたえる souligne la capacité à soutenir un examen. 耐えられない et てたまらない parlent d'une souffrance qu'on ne peut endurer, sans le sens « indigne d'être vu ».

• この暑さには、もう耐えられない。このあつさには、もうたえられない。Je ne supporte plus cette chaleur.