Au plus haut point : 〜極まる／〜極まりない
な形容詞語幹 + 極まる／極まりない
Radical d'adjectif en な + 極まる／極まりない = « on ne peut plus X » : même sens pour les deux formes, ton critique, registre écrit.
En bref
X 極まる et X 極まりない signifient tous deux « extrêmement X, on ne peut plus X ». Malgré la négation, 極まりない a le même sens : « X sans limite ». On les colle au radical d'adjectifs en な ou de noms sino-japonais, le plus souvent négatifs (失礼, 危険, 不愉快, 迷惑, 退屈). Registre écrit, ton critique ou indigné.
- 彼の態度は失礼極まりない。かれのたいどはしつれいきわまりない。Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
- 雨の夜に山道を飛ばすのは危険極まる。あめのよるにやまみちをとばすのはきけんきわまる。Foncer sur une route de montagne par une nuit de pluie est extrêmement dangereux.
- 深夜の工事の騒音は迷惑極まりない。しんやのこうじのそうおんはめいわくきわまりない。Le bruit des travaux en pleine nuit est on ne peut plus gênant.
Le principe
極まる veut dire « atteindre la limite, le point extrême ». X 極まる = « X qui atteint son extrême ». 極まりない, littéralement « sans extrémité », signifie « X sans bornes » : les deux formes disent la même chose, 極まりない étant un peu plus fréquent.
Le ton est critique : on condamne un comportement, une situation, un danger.
Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
- nom
- adjectif
- forme grammaticale
- 彼の態度は失礼極まりない。かれのたいどはしつれいきわまりない。Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
- これは不公平極まる判決だ。これはふこうへいきわまるはんけつだ。C'est un jugement on ne peut plus injuste.
Comment le former
On colle 極まる ou 極まりない directement au radical d'un adjectif en な (sans な). Les deux formes peuvent qualifier un nom ou terminer la phrase. Avec les adjectifs en い, ça ne marche pas.
| Adjectif | 極まる | 極まりない |
|---|---|---|
| 失礼（な） | 失礼極まる | 失礼極まりない |
| 危険（な） | 危険極まる | 危険極まりない |
| 不愉快（な） | 不愉快極まる | 不愉快極まりない |
| × 危ない（い） | × 危ない極まる | × 危ない極まりない |
- 危険極まりない運転で、事故を起こしかけた。きけんきわまりないうんてんで、じこをおこしかけた。Avec une conduite extrêmement dangereuse, il a failli provoquer un accident.
Surtout négatif, et 感極まる
Dans l'immense majorité des cas, 極まる／極まりない accompagne un mot négatif. Une exception figée : 感極まる, « être submergé par l'émotion », souvent sous la forme 感極まって泣く. On rencontre aussi, plus rarement, des emplois positifs dans une langue littéraire (優美極まりない).
- 卒業式で、先生は感極まって言葉に詰まった。そつぎょうしきで、せんせいはかんきわまってことばにつまった。À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur, submergé par l'émotion, n'a plus trouvé ses mots.
極まりない, の極み, この上ない, 限りだ
の極み suit un nom avec の (ぜいたくの極み) et se prête aussi aux éloges. この上ない (« rien au-dessus ») est neutre et va aussi bien au positif qu'au négatif. 限りだ exprime un sentiment personnel (うれしい限りだ). 極まりない est le plus critique des quatre.
| Forme | Avant | Ton |
|---|---|---|
| 〜極まる／極まりない | radical d'adj. en な | critique, indigné |
| 〜の極み | nom + の | extrême, souvent soutenu |
| 〜この上ない | adjectif ou nom | neutre, positif ou négatif |
| 〜限りだ | adjectif de sentiment | émotion personnelle |
- 皆様にお会いできて、うれしい限りです。みなさまにおあいできて、うれしいかぎりです。Je suis on ne peut plus heureux de vous rencontrer.
Les erreurs fréquentes
- Comprendre 極まりない comme une négation : il signifie « au plus haut point », comme 極まる.
- Le coller à un adjectif en い : « 危ない極まりない » est faux, on dit 危険極まりない.
- Garder な : on dit 失礼極まりない, pas « 失礼な極まりない ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokuriku (Les arts et l'artisanat) du réseau « Le Shinkansen ».