Qui mérite : 〜に足る／〜に足りない

X に足る Y : « Y qui a assez de valeur pour mériter X ». 信頼するに足る人物 = une personne digne de confiance. Au négatif, に足りない (ou に足らない) : « ne mérite pas X, ne vaut pas la peine ». Deux tournures négatives sont figées : 取るに足りない (insignifiant) et 恐れるに足りない (rien à craindre). Registre écrit.

• 彼は信頼するに足る人物だ。かれはしんらいするにたるじんぶつだ。C'est une personne digne de confiance.
• そんなことは、取るに足りない問題だ。そんなことは、とるにたりないもんだいだ。C'est un problème insignifiant.
• 相手チームは恐れるに足らない。あいてチームはおそれるにたらない。L'équipe adverse n'a rien de redoutable.

足る est la forme classique de 足りる (« suffire »). X に足る = « suffisant pour X », donc « qui mérite X ». On évalue la valeur de quelque chose ou de quelqu'un : est-ce assez solide, assez sérieux, assez digne pour qu'on le croie, qu'on le respecte, qu'on s'y fie ?

• 信頼するに足る人物だ。しんらいするにたるじんぶつだ。C'est une personne digne de confiance.
• この調査結果は、政策の根拠とするに足るものではない。このちょうさけっかは、せいさくのこんきょとするにたるものではない。Ces résultats d'enquête ne suffisent pas à fonder une politique.

に足る suit un verbe au dictionnaire ou un nom d'action (信頼, 尊敬, 満足). Il qualifie le plus souvent un nom. Au négatif, に足りない et に足らない sont interchangeables.

• その意見は、議論するに足らないと判断された。そのいけんは、ぎろんするにたらないとはんだんされた。On a jugé que cet avis ne méritait pas d'être débattu.

取るに足りない (« qui ne vaut pas d'être ramassé ») veut dire « insignifiant, dérisoire ». 恐れるに足りない : « rien à craindre ». Ces deux expressions sont très fréquentes, même à l'oral soutenu.

• 取るに足りないミスで、そんなに落ち込むことはない。とるにたりないミスで、そんなにおちこむことはない。Pas la peine de te morfondre pour une erreur aussi insignifiante.

に値する (« valoir ») est très proche et un peu plus neutre (注目に値する). にたえる souligne la capacité à résister à un examen (鑑賞にたえる). べき dit ce qu'il faut faire, sans évaluer la valeur. に足る évalue si la valeur est suffisante.

• 彼の挑戦は、称賛に値する。かれのちょうせんは、しょうさんにあたいする。Sa tentative mérite des éloges.