Sans parler de : 〜はおろか
名詞 + はおろか、〜も／さえ／まで
A はおろか B も／さえ = « même pas B, alors A, n'en parlons pas » : renchérissement souvent négatif, avec dépit. Jamais pour un souhait ou un ordre.
En bref
A はおろか B も : « A, n'en parlons même pas ; même B… ». A est le cas évident, B un cas plus élémentaire ou plus extrême qui renforce le propos. La phrase est le plus souvent négative (漢字はおろか、ひらがなも書けない) et exprime l'étonnement, la déception ou le reproche. Pas de volonté, d'ordre ni de souhait dans la suite. Registre écrit et oral soutenu.
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。かれはかんじはおろか、ひらがなもかけない。Il ne sait même pas écrire les hiragana, alors les kanji, n'en parlons pas.
- 忙しくて、旅行はおろか、休日に休むことさえできない。いそがしくて、りょこうはおろか、きゅうじつにやすむことさえできない。Je suis si occupé que je ne peux même pas me reposer le week-end, alors partir en voyage…
- その歌は国内はおろか、海外でまで大ヒットした。そのうたはこくないはおろか、かいがいでまでだいヒットした。Cette chanson a fait un tabac non seulement dans le pays, mais jusqu'à l'étranger.
Le principe
おろか vient de 愚か (« sot ») : « il serait bête de même mentionner A ». A はおろか B も dit donc « A, c'est hors de question ; même B (bien plus simple) n'est pas atteint ». On part du cas évident pour arriver au cas le plus frappant.
Il ne sait même pas écrire les hiragana, alors les kanji…
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 漢字はおろか、ひらがなも書けない。かんじはおろか、ひらがなもかけない。Il ne sait même pas écrire les hiragana, alors les kanji…
- 貯金はおろか、来月の家賃さえ払えるかどうかわからない。ちょきんはおろか、らいげつのやちんさえはらえるかどうかわからない。Je ne sais même pas si je pourrai payer le loyer du mois prochain, alors épargner…
Comment le former
A est un nom (ou un verbe nominalisé avec こと). B est souligné par も, さえ, すら ou まで. La phrase est souvent négative ; avec まで, elle peut être affirmative et décrire une extension étonnante.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| A はおろか B も〜ない | 漢字はおろかひらがなも書けない | même pas B, alors A… |
| A はおろか B さえ〜ない | 旅行はおろか休むことさえできない | même pas B (insistance) |
| A はおろか B まで〜 | 国内はおろか海外でまでヒット | non seulement A, mais jusqu'à B |
| verbe + ことはおろか | 走ることはおろか | verbe nominalisé |
- 大雪で、電車はおろか、バスまで止まってしまった。おおゆきで、でんしゃはおろか、バスまでとまってしまった。Avec la neige, même les bus se sont arrêtés, sans parler des trains.
Pas de souhait ni d'ordre
はおろか décrit une situation réelle, avec étonnement ou dépit. On ne l'emploie pas pour exprimer un souhait (〜たい), une invitation, un ordre ou une intention. Pour « non seulement… mais aussi » dans un projet, on dit はもちろん ou だけでなく.
- 日本語はもちろん、韓国語も勉強したい。にほんごはもちろん、かんこくごもべんきょうしたい。Je veux étudier le japonais, bien sûr, mais aussi le coréen.
はおろか, どころか, はもちろん, ばかりか
どころか est très proche et plus courant ; il peut aussi introduire un renversement (« au contraire »). はもちろん est neutre et accepte souhaits et projets. ばかりか (« non seulement ») est surtout descriptif. はおろか ajoute une nuance de dépit ou d'étonnement.
| Forme | Nuance | Souhait, ordre ? |
|---|---|---|
| 〜はおろか | dépit, étonnement, écrit | non |
| 〜どころか | renchérissement ou renversement | non |
| 〜はもちろん | neutre, « bien sûr » | oui |
| 〜ばかりか | « non seulement », descriptif | non |
- 雨はやむどころか、ますます激しくなった。あめはやむどころか、ますますはげしくなった。Loin de cesser, la pluie a redoublé.
Les erreurs fréquentes
- Mettre un souhait après はおろか : « 英語はおろかフランス語も話したい » est faux, on dit はもちろん.
- Inverser A et B : A est le cas évident, B le cas plus élémentaire (漢字はおろか、ひらがなも).
- Oublier も, さえ ou まで après B : ce sont eux qui portent l'insistance.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokuriku (Les arts et l'artisanat) du réseau « Le Shinkansen ».