Le cœur ne le supporte pas : 〜に忍びない
動詞辞書形 + に忍びない
Verbe + に忍びない = « ne pas avoir le cœur de » : frein affectif né de la compassion ou de l'attachement, jamais d'une incapacité physique.
En bref
X に忍びない veut dire « ne pas avoir le cœur de X ». Par compassion, pitié ou attachement, faire X (ou voir, entendre X) serait trop pénible moralement. Verbes typiques : 見る, 聞く, 捨てる, 断る, 言う. On rencontre aussi 〜のは忍びない et, à l'écrit, 〜に忍びず. Il s'agit d'un frein affectif, jamais d'une incapacité physique. Registre écrit, ton de sentiment.
- 祖母の形見の着物は、捨てるに忍びない。そぼのかたみのきものは、すてるにしのびない。Le kimono que m'a laissé ma grand-mère, je n'ai pas le cœur de le jeter.
- 被災地の惨状は、見るに忍びなかった。ひさいちのさんじょうは、みるにしのびなかった。Je n'avais pas le cœur de regarder la désolation des zones sinistrées.
- 彼の熱心な頼みを断るに忍びず、引き受けてしまった。かれのねっしんなたのみをことわるにしのびず、ひきうけてしまった。Je n'ai pas eu le cœur de refuser sa demande pressante, et j'ai accepté.
Le principe
忍ぶ, c'est « endurer en silence ». 忍びない = « on ne peut pas l'endurer ». X に忍びない : l'acte X serait trop douloureux pour le cœur. On pense à l'objet qu'on aime, à la personne qu'on plaint, à la scène qui fait peine.
Ce kimono-souvenir, je n'ai pas le cœur de le jeter.
- nom
- verbe
- particule
- forme grammaticale
- 形見の着物は捨てるに忍びない。かたみのきものはすてるにしのびない。Ce kimono-souvenir, je n'ai pas le cœur de le jeter.
- 一生懸命な彼に本当のことを言うのは、忍びなかった。いっしょうけんめいなかれにほんとうのことをいうのは、しのびなかった。Il se donnait tellement de mal que je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
Comment le former
に忍びない suit un verbe au dictionnaire. On le trouve aussi après 〜のは, et sous la forme écrite en ず pour enchaîner sur une autre proposition.
| Construction | Exemple | Usage |
|---|---|---|
| verbe + に忍びない | 捨てるに忍びない | forme de base |
| 〜のは忍びない | 言うのは忍びない | plus courant à l'oral soutenu |
| verbe + に忍びず、〜 | 断るに忍びず、引き受けた | écrit, enchaînement |
| passé | 見るに忍びなかった | récit |
- 子犬を手放すのは忍びないが、仕方がない。こいぬをてばなすのはしのびないが、しかたがない。Je n'ai pas le cœur de me séparer du chiot, mais je n'ai pas le choix.
Compassion, pas incapacité
に忍びない ne dit jamais qu'on est physiquement incapable : pour « je ne peux pas porter ce sac », c'est 運べない. Le frein est moral et affectif : pitié pour un être qui souffre, attachement à un objet, respect pour les efforts de quelqu'un.
- せっかく咲いた花を切るのは忍びない。せっかくさいたはなをきるのはしのびない。Ces fleurs viennent d'éclore : je n'ai pas le cœur de les couper.
に忍びない, にたえない, かねる, ことはできない
見るにたえない juge la scène elle-même (laide, choquante ou atroce). 見るに忍びない exprime la pitié de celui qui regarde (c'est trop triste). かねる dit qu'on ne peut pas faire quelque chose pour des raisons de principe ou de position (お引き受けしかねます). ことはできない est la simple impossibilité.
| Forme | Raison du « je ne peux pas » | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に忍びない | compassion, attachement | 捨てるに忍びない |
| 〜にたえない | c'est indigne, insupportable | 見るにたえない番組 |
| 〜かねる | principe, position (poli) | お答えしかねます |
| 〜ことはできない | impossibilité simple | 一人では運ぶことはできない |
- その件については、お答えしかねます。そのけんについては、おこたえしかねます。Je ne suis pas en mesure de répondre sur ce point.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une incapacité physique : « 重くて運ぶに忍びない » est faux.
- Confondre 見るに忍びない (on n'a pas le cœur de regarder, par pitié) et 見るにたえない (la scène est insoutenable : laide, choquante ou atroce).
- Oublier に : on dit 捨てるに忍びない, ou 捨てるのは忍びない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokuriku (Les arts et l'artisanat) du réseau « Le Shinkansen ».