On ne peut plus : 〜といったらない

X といったらない : « c'est d'un X indicible, on ne peut plus X » ; les mots manquent pour décrire l'intensité. Le locuteur exprime sa propre émotion, souvent avec un nom en さ (悔しさ, 美しさ) ou un adjectif. L'émotion peut être négative ou positive. À l'oral familier : ったらない, et pour se plaindre ったらありゃしない. Registre oral expressif et récit.

• 試合に負けた時の悔しさといったらなかった。しあいにまけたときのくやしさといったらなかった。Quand on a perdu le match, j'étais fou de rage.
• 朝の満員電車の混雑ぶりといったらない。あさのまんいんでんしゃのこんざつぶりといったらない。La cohue des trains bondés du matin, c'est indescriptible.
• 赤ちゃんの寝顔のかわいいことといったらない。あかちゃんのねがおのかわいいことといったらない。Le visage d'un bébé endormi, c'est d'une mignonnerie sans nom.

Littéralement : « si on parle de X, il n'y a pas (de mots) ». Le locuteur renonce à décrire : c'est trop. La tournure transmet une émotion vive, vécue personnellement : colère, peur, joie, émerveillement.

• 負けた時の悔しさといったらなかった。まけたときのくやしさといったらなかった。Quand on a perdu, j'étais fou de rage.
• 初めて自分の本が書店に並んだ時の感動といったらなかった。はじめてじぶんのほんがしょてんにならんだときのかんどうといったらなかった。Voir mon premier livre en librairie m'a ému au-delà des mots.

といったらない suit un nom (souvent un nom en さ ou ぶり) ou un adjectif en い. Avec un adjectif, on ajoute volontiers こと : かわいいことといったらない. Au passé, la négation porte la marque : といったらなかった.

• 徹夜明けの授業は、眠いったらない。てつやあけのじゅぎょうは、ねむいったらない。Un cours après une nuit blanche, qu'est-ce qu'on a sommeil !

La tournure sert beaucoup à se plaindre (うるさい, 寒い, 面倒). Mais elle exprime aussi la joie ou l'émerveillement (うれしさ, 美しさ, かわいさ). Seule la variante ありゃしない est nettement négative et familière.

• うちの犬ときたら、いたずらばかりで面倒くさいったらありゃしない。うちのいぬときたら、いたずらばかりでめんどうくさいったらありゃしない。Notre chien ne fait que des bêtises, qu'est-ce que c'est pénible !

極まりない est écrit et critique, après un adjectif en な. てたまらない dit une sensation qu'on ne supporte plus, ressentie par soi. といったらない est plus expressif et oral : on souligne qu'il n'y a pas de mots.

• 負けたのが悔しくてたまらない。まけたのがくやしくてたまらない。J'ai perdu, et ça me ronge.