Il est facile de : 〜に難くない

X に難くない signifie « il n'est pas difficile de X », donc « on peut aisément X ». La tournure s'emploie avec une poignée de verbes de pensée : 想像する, 察する, 理解する, 予想する, 推察する. On s'en sert pour dire qu'une conséquence ou un sentiment se devinent sans peine. Attention à la lecture : 難く se lit かたく. Registre écrit, analyse, éditoriaux.

• 被災者の苦しみは想像に難くない。ひさいしゃのくるしみはそうぞうにかたくない。On imagine sans peine la souffrance des sinistrés.
• 彼が反対した理由は、察するに難くない。かれがはんたいしたりゆうは、さっするにかたくない。On devine aisément pourquoi il s'y est opposé.
• この政策が若者の反発を招くことは、予想に難くない。このせいさくがわかもののはんぱつをまねくことは、よそうにかたくない。Il est facile de prévoir que cette politique provoquera la colère des jeunes.

難い (かたい) est un mot écrit pour « difficile ». 難くない = « pas difficile ». X に難くない = « X n'est pas difficile », donc « on X facilement ». C'est une double négation élégante : au lieu de dire « on imagine facilement », on dit « il n'est pas difficile d'imaginer ».

• 被災者の苦しみは想像に難くない。ひさいしゃのくるしみはそうぞうにかたくない。On imagine sans peine la souffrance des sinistrés.
• その知らせを聞いた時の母の驚きは、想像するに難くない。そのしらせをきいたときのははのおどろきは、そうぞうするにかたくない。On imagine facilement la stupeur de ma mère en apprenant la nouvelle.

に難くない suit un nom d'action ou un verbe au dictionnaire, toujours parmi un petit groupe de verbes de pensée.

• 物価の上昇が家計を圧迫していることは、推察に難くない。ぶっかのじょうしょうがかけいをあっぱくしていることは、すいさつにかたくない。On devine sans mal que la hausse des prix pèse sur le budget des ménages.

La tournure appartient aux articles, essais et discours. À l'oral courant, on dit simplement 簡単に想像できる ou 想像がつく. Dans un texte, に難くない donne un ton posé et analytique.

• どれだけ大変だったか、簡単に想像できるよ。どれだけたいへんだったか、かんたんにそうぞうできるよ。J'imagine facilement à quel point ça a été dur.

やすい (« facile à ») s'emploie avec presque tous les verbes (読みやすい). に違いない exprime une certitude, pas une facilité d'imaginer. がたい (« difficile à ») est l'inverse de に難くない : 理解しがたい = difficile à comprendre.

• 彼の行動は、私には理解しがたい。かれのこうどうは、わたしにはりかいしがたい。Son comportement m'est difficile à comprendre.