Et ceci, et cela (plainte) : 〜だの〜だの
普通形・名詞 + だの〜だの
A だの B だの(と) : « et ceci, et cela… », énumération agacée de plaintes, d'exigences ou de corvées. Oral et familier ; à l'écrit, 〜や〜など.
En bref
〜だの〜だの énumère des exemples avec agacement : 高いだの遠いだのと文句ばかり言う (« c'est trop cher, c'est trop loin… il ne fait que râler »). On l'utilise pour rapporter les plaintes ou les exigences de quelqu'un, ou une accumulation de corvées pénibles. Registre oral, familier.
- 彼は、高いだの遠いだのと文句ばかり言っている。かれは、たかいだのとおいだのともんくばかりいっている。« C'est trop cher », « c'est trop loin »… il ne fait que se plaindre.
- 娘は、服がほしいだの靴がほしいだの、うるさくてかなわない。むすめは、ふくがほしいだのくつがほしいだの、うるさくてかなわない。Ma fille réclame des vêtements, des chaussures… elle me rend fou.
- 引っ越しのときは、役所の手続きだの荷造りだので大変だった。ひっこしのときは、やくしょのてつづきだのにづくりだのでたいへんだった。Au moment du déménagement, entre les démarches à la mairie et les cartons, c'était l'enfer.
Le principe
だの est une particule d'énumération comme とか ou や, mais chargée d'agacement. On cite quelques exemples (souvent des paroles rapportées) pour montrer qu'il y en a beaucoup trop. Le reste de la phrase dit l'exaspération : 文句ばかり, うるさい, 大変だった.
Quand on rapporte des paroles, on ajoute と après le second だの : 〜だの〜だのと言う.
« C'est trop cher », « c'est trop loin »… il ne fait que se plaindre.
- adjectif
- particule
- verbe
- 母は、早く結婚しろだの孫の顔が見たいだのとうるさい。はははは、はやくけっこんしろだのまごのかおがみたいだのとうるさい。Ma mère n'arrête pas : « marie-toi », « je veux voir mes petits-enfants »…
- 部長は、資料が多すぎるだの字が小さいだのと、細かいことばかり言う。ぶちょうは、しりょうがおおすぎるだのじがちいさいだのと、こまかいことばかりいう。Trop de documents, police trop petite… le directeur ne fait que pinailler.
Comment le former
Après la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en い, après un nom ou un adjectif en な (sans だ), ou même après un impératif cité. Puis だの, deux fois (ou plus).
| Base | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| adj. en い | 高いだの遠いだの | trop cher, trop loin… |
| verbe | 行きたいだの帰りたいだの | il veut y aller, il veut rentrer… |
| nom / adj. en な | 手続きだの荷造りだの | les démarches, les cartons… |
| impératif cité | 早くしろだの静かにしろだの | « dépêche-toi », « tais-toi »… |
- 年末は、大掃除だの年賀状だので忙しい。ねんまつは、おおそうじだのねんがじょうだのでいそがしい。En fin d'année, entre le grand ménage et les cartes de vœux, on est débordé.
だの, とか, やら, たり
〜とか〜とか est l'énumération neutre de l'oral. 〜やら〜やら (N2) insiste sur la confusion et le désordre (うれしいやら恥ずかしいやら). 〜たり〜たり énumère des actions sans jugement. 〜だの〜だの ajoute le reproche ou la lassitude.
À l'écrit soutenu, on évite だの et l'on écrit 〜や〜など.
- 合格の知らせに、うれしいやら驚いたやらで言葉が出なかった。ごうかくのしらせに、うれしいやらおどろいたやらでことばがでなかった。En apprenant ma réussite, entre la joie et la surprise, je suis resté sans voix.
- 週末は、本を読んだりテレビを見たりした。しゅうまつは、ほんをよんだりてれびをみたりした。Ce week-end, j'ai lu, regardé la télé, ce genre de choses.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une énumération neutre ou positive : « ×富士山だの金閣寺だのを見て感動した » sonne bizarre ; dis 富士山や金閣寺.
- Mettre だ après un nom avant だの : « ×手続きだだの » est faux.
- L'utiliser dans un texte formel : c'est une tournure familière.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Akita (La littérature et la poésie) du réseau « Le Shinkansen ».