Quel qu'il soit : 〜であれ／〜であれ〜であれ

〜であれ veut dire « quel que soit, que ce soit » : 理由が何であれ (quelle qu'en soit la raison), 大人であれ子どもであれ (adulte ou enfant). La seconde partie pose une règle ou un jugement qui vaut dans tous les cas. C'est l'impératif classique de である (« sois ! »), d'où son ton écrit et ferme.

• 理由が何であれ、暴力は許されない。りゆうがなんであれ、ぼうりょくはゆるされない。Quelle qu'en soit la raison, la violence est inacceptable.
• 大人であれ子どもであれ、ルールは守らなければならない。おとなであれこどもであれ、るーるはまもらなければならない。Adulte ou enfant, chacun doit respecter les règles.
• どんな仕事であれ、責任を持ってやるべきだ。どんなしごとであれ、せきにんをもってやるべきだ。Quel que soit le travail, il faut le faire avec sérieux.

である est la copule de l'écrit (« être »). Son impératif classique, であれ, veut dire « que ce soit ». Après un interrogatif (何, 誰, どんな), il donne « quoi que, qui que, quel que » ; dans une paire (A であれ B であれ), il donne « que ce soit A ou B ».

La seconde partie énonce une règle, un principe, un jugement qui reste vrai dans tous les cas.

• 形はどうであれ、結果を出すことが大切だ。かたちはどうであれ、けっかをだすことがたいせつだ。Peu importe la manière, l'important est d'obtenir des résultats.
• 相手が社長であれ新人であれ、態度を変えるべきではない。あいてがしゃちょうであれしんじんであれ、たいどをかえるべきではない。Que l'on parle au PDG ou à un nouveau, on ne doit pas changer d'attitude.

Nom (ou adjectif en な) + であれ. Trois constructions : un interrogatif seul, une paire de noms, ou un nom isolé dans le sens « même si c'est ».

• たとえ冗談であれ、そんなことを言ってはいけない。たとえじょうだんであれ、そんなことをいってはいけない。Même pour plaisanter, on ne dit pas des choses pareilles.

〜にしろ〜にしろ (N2) a le même sens, avec un ton un peu plus parlé. 〜でも (何でも, 誰でも) est la forme de tous les jours. 〜であろうと (N1) est très proche de であれ et aussi solennel.

Choisis であれ pour une règle générale énoncée avec fermeté, dans un texte, un règlement, un discours.

• 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。いくにしろいかないにしろ、はやくきめてください。Que tu y ailles ou non, décide-toi vite.
• 相手が誰であろうと、言うべきことは言う。あいてがだれであろうと、いうべきことはいう。Qui que soit mon interlocuteur, je dis ce que j'ai à dire.