Il suffit de : 〜までだ／〜までのことだ

〜までだ a deux emplois selon la forme du verbe. Avec la forme du dictionnaire, c'est une décision résolue : « si ça ne marche pas, eh bien je ferai ceci, voilà tout ». Avec la forme en た, c'est une justification : « je n'ai fait que ça, rien de plus ». 〜までのことだ renforce l'une ou l'autre. Registre oral soutenu et écrit.

• 電車が止まっているなら、歩いて帰るまでだ。でんしゃがとまっているなら、あるいてかえるまでだ。Si les trains sont arrêtés, eh bien je rentrerai à pied, voilà tout.
• 別に責めたわけではない。本当のことを言ったまでだ。べつにせめたわけではない。ほんとうのことをいったまでだ。Je ne t'ai pas accusé. J'ai juste dit la vérité.
• お礼には及びません。当然のことをしたまでです。おれいにはおよびません。とうぜんのことをしたまでです。Ne me remerciez pas, je n'ai fait que mon devoir.

まで veut dire « jusqu'à » : 〜までだ dit littéralement « on ira jusque-là, pas plus loin ». D'où deux usages : une solution radicale qu'on est prêt à adopter (« il ne reste qu'à… »), et une action passée qu'on minimise (« je n'ai fait que… »).

Dans les deux cas, le ton est ferme. On tranche, on n'en fait pas une affaire.

• 会社が認めないなら、自分の金でやるまでだ。かいしゃがみとめないなら、じぶんのかねでやるまでだ。Si on ne me donne pas l'autorisation, je le ferai avec mon propre argent, point.

Tout se joue sur la forme du verbe. La forme du dictionnaire regarde vers l'avenir (décision), la forme en た vers le passé (justification). La version polie est 〜までです.

• 失敗したら、もう一度挑戦するまでのことだ。しっぱいしたら、もういちどちょうせんするまでのことだ。Si j'échoue, je retenterai ma chance, tout simplement.
• 私はただ規則に従ったまでです。わたしはただきそくにしたがったまでです。Je n'ai fait qu'appliquer le règlement.
• 気に入らないなら、こちらから断るまでだ。きにいらないなら、こちらからことわるまでだ。Si ça ne leur plaît pas, eh bien c'est moi qui refuserai, voilà tout.

〜しかない exprime la résignation (« pas le choix ») ; 〜までだ, la résolution (« qu'à cela ne tienne »). 〜ばそれまでだ est une autre structure : « si…, c'est la fin, tout est perdu » (死んでしまえばそれまでだ). Enfin, 〜ただけだ décrit une limite factuelle, sans le ton défensif de 〜たまでだ.

• どんなに準備しても、当日熱を出せばそれまでだ。どんなにじゅんびしても、とうじつねつをだせばそれまでだ。On a beau se préparer, si on a de la fièvre le jour J, tout est fichu. (〜ばそれまでだ)