Même pour, seulement à : 〜にして
Nom + にして
Nom + にして, tournure écrite : stade atteint (四十歳にして初めて), « même » (名人にしてなお), « à la fois » (詩人にして画家) ou « en » (一瞬にして). À distinguer de にしては.
En bref
〜にして est une particule composée écrite aux sens multiples : « seulement à ce stade » (四十歳にして初めて), « même quelqu'un comme » (名人にして失敗する), « à la fois » (詩人にして画家) et « en, d'un coup » avec une durée très courte (一瞬にして). C'est le contexte qui tranche. Registre écrit, souvent solennel.
- 彼は四十歳にして初めて海外へ出た。かれはよんじゅっさいにしてはじめてかいがいへでた。Ce n'est qu'à quarante ans qu'il est sorti du pays pour la première fois.
- 長年積み上げてきた信用が、一瞬にして崩れ去った。ながねんつみあげてきたしんようが、いっしゅんにしてくずれさった。Une confiance bâtie pendant des années s'est effondrée en un instant.
- 彼女は医師にして作家でもある。かのじょはいしにしてさっかでもある。Elle est à la fois médecin et écrivaine.
Le principe
にして est la vieille forme de で (« étant, en tant que, en »). Elle a survécu à l'écrit avec plusieurs nuances, toutes liées à l'idée « c'est en étant A que ». On l'emploie après un nom d'âge, de durée, de personne ou de statut.
Plutôt que d'apprendre une traduction unique, retiens les quatre emplois et laisse le contexte (初めて, 一瞬, でもある, なお…) te guider.
Ce n'est qu'à quarante ans qu'il est sorti du pays pour la première fois.
- nom
- particule
- autre
- verbe
- 九十歳にしてなお、彼は毎日筆をとっている。きゅうじゅっさいにしてなお、かれはまいにちふでをとっている。À quatre-vingt-dix ans, il prend encore la plume chaque jour.
Quatre emplois, un seul motif
La forme ne bouge pas : nom + にして. Ce sont les mots autour qui révèlent le sens.
| Emploi | Indice | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Stade atteint (tard ou tôt) | 初めて, ようやく, もう | 四十歳にして初めて | ce n'est qu'à quarante ans que |
| Même quelqu'un comme | なお, この〜だ, 〜ない | 名人にして失敗する | même un maître échoue |
| À la fois A et B | 〜でもある | 詩人にして画家 | poète et peintre |
| Durée très brève | 一瞬, 一夜, 一日 | 一瞬にして | en un instant |
- 名人にしてなお、この局面は難しいという。めいじんにしてなお、このきょくめんはむずかしいという。Même pour un maître, cette position serait encore délicate, dit-on.
- その歌手は一夜にしてスターになった。そのかしゅはいちやにしてすたーになった。Ce chanteur est devenu une star du jour au lendemain.
Expressions figées à connaître
Plusieurs proverbes et formules gardent にして : この親にしてこの子あり (tel père, tel fils, souvent ironique), ローマは一日にして成らず (Rome ne s'est pas faite en un jour), 一瞬にして, 一夜にして, 居ながらにして (sans bouger de chez soi).
- インターネットのおかげで、居ながらにして世界中の情報が手に入る。いんたーねっとのおかげで、いながらにしてせかいじゅうのじょうほうがてにはいる。Grâce à Internet, on obtient des informations du monde entier sans quitter son fauteuil.
にして, にしては, で, でも
La confusion la plus dangereuse est avec 〜にしては (N3) : « pour un…, c'est étonnant » (子どもにしては上手だ). Avec にして, il n'y a pas de surprise par rapport à une norme, mais un stade, une identité ou une durée.
〜で est la version neutre et orale (四十歳で結婚した) ; 〜でも dit « même » sans solennité ; 〜であり relie deux qualités de façon plus plate que 〜にして.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 十歳にしてプロになった | il est devenu pro dès dix ans (stade remarquable) |
| 十歳にしては上手だ | pour un enfant de dix ans, il joue bien (surprise) |
| 十歳でプロになった | il est devenu pro à dix ans (neutre) |
- 子どもにしては、ずいぶん難しい言葉を知っている。こどもにしては、ずいぶんむずかしいことばをしっている。Pour un enfant, il connaît des mots bien difficiles. (にしては, autre sens)
Les erreurs fréquentes
- Confondre にして et にしては : un seul は change tout (stade atteint contre décalage avec une norme).
- Chercher une traduction unique : « à », « même », « à la fois », « en » selon le contexte.
- L'employer à l'oral courant (« 三十歳にして結婚したよ ») : ça sonne solennel ; à l'oral, dis 三十歳で.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Akita (La littérature et la poésie) du réseau « Le Shinkansen ».