Quant à (agacement) : 〜ときたら
Nom + ときたら、（critique）
Nom + ときたら : « et alors lui, franchement… », thème introduit pour s'en plaindre. Oral et familier ; pour l'admiration, c'est 〜といったら.
En bref
〜ときたら met un thème en avant pour s'en plaindre : « et alors lui, franchement… ». C'est le は du ras-le-bol, réservé aux reproches, à l'agacement ou à l'autodérision, en général à propos de proches ou de choses du quotidien. Registre oral familier.
- うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりで少しも勉強しない。うちのむすこときたら、まいにちげーむばかりですこしもべんきょうしない。Mon fils, alors lui, il ne fait que jouer aux jeux vidéo et n'étudie jamais.
- この町のバスときたら、時刻表どおりに来たためしがない。このまちのばすときたら、じこくひょうどおりにきたためしがない。Les bus de cette ville, franchement, ne sont jamais arrivés à l'heure prévue.
- 私ときたら、また傘を電車に置いてきてしまった。わたしときたら、またかさをでんしゃにおいてきてしまった。Et moi, quelle tête en l'air, j'ai encore laissé mon parapluie dans le train.
Le principe
〜ときたら pose un thème, comme は, mais annonce tout de suite la couleur : ce qui suit sera une critique, une plainte ou une moquerie. On l'entend dans la bouche d'une mère qui parle de ses enfants, d'un employé qui parle de son chef, ou de quelqu'un qui se moque de lui-même.
La seconde partie décrit un comportement ou un état agaçant, souvent avec des intensifs : 〜ばかり, 少しも〜ない, ためしがない, 〜てしまう.
Mon fils, alors lui, il ne fait que jouer aux jeux vidéo et n'étudie jamais.
- nom
- particule
- autre
- verbe
- うちの父ときたら、テレビのリモコンを一日に何回もなくす。うちのちちときたら、てれびのりもこんをいちにちになんかいもなくす。Mon père, c'est incroyable, il perd la télécommande plusieurs fois par jour.
Comment le former
On le colle directement à un nom : personne, groupe, objet, service. La forme ときては existe aussi, un peu plus écrite. Enfin, A ときたら B sert parfois à dire « avec A, il faut forcément B » (une association évidente), un emploi plus rare et sans critique.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Nom + ときたら、critique | うちの夫ときたら、〜 | mon mari, franchement… |
| Nom + ときては、critique | この暑さときては、〜 | avec cette chaleur, vraiment… |
| 私ときたら、〜 | 私ときたら、また〜 | et moi, quel idiot, encore… |
| A ときたら B (association) | すしときたら日本酒だ | avec des sushis, c'est forcément du saké |
- この暑さときては、外に出る気にもならない。このあつさときては、そとにでるきにもならない。Avec une chaleur pareille, on n'a même pas envie de sortir.
- 夏の夜ときたら、冷たいビールに限る。なつのよるときたら、つめたいびーるにかぎる。Une soirée d'été, il n'y a rien de tel qu'une bière bien fraîche. (association)
ときたら, は, といったら, に至っては
は est neutre. 〜といったら marque l'émotion intense, souvent l'admiration ou la surprise (その美しさといったら…) : il peut être positif, ce que ときたら n'est presque jamais. 〜に至っては désigne le cas le plus extrême d'une liste (« et quant à X, c'est pire encore »).
| Expression | Ton | Exemple |
|---|---|---|
| 〜は | neutre | 息子は勉強しない |
| 〜ときたら | agacement, reproche | 息子ときたら勉強しない |
| 〜といったら | émotion intense, souvent positive | 景色の美しさといったら |
| 〜に至っては | cas extrême d'une série | 弟に至っては学校にも行かない |
- 初めて富士山を見たときの感動といったら、今でも忘れられない。はじめてふじさんをみたときのかんどうといったら、いまでもわすれられない。L'émotion que j'ai ressentie en voyant le mont Fuji pour la première fois, je ne l'oublierai jamais.
- 兄も姉も料理をしないが、弟に至っては湯も沸かせない。あにもあねもりょうりをしないが、おとうとにいたってはゆもわかせない。Mon grand frère et ma grande sœur ne cuisinent pas, mais mon petit frère, lui, ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour faire un compliment : « うちの息子ときたら、優しくて » sonne faux. Pour l'admiration, prends 〜といったら.
- Parler ainsi d'un supérieur devant lui, ou dans un texte formel : c'est du langage familier de plainte.
- Croire que c'est une condition (« si ça vient à… ») à cause de きたら : ici, ce n'est qu'un marqueur de thème.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Akita (La littérature et la poésie) du réseau « Le Shinkansen ».