Pour finir, voilà le résultat : 〜始末だ
Verbe (dictionnaire ou en ない) + 始末だ ／ この始末だ
V (dictionnaire) + 始末だ : « et il en arrive à… », aboutissement consternant d'une série de mauvais comportements. この始末だ : « voilà le résultat ». Toujours critique.
En bref
〜始末だ conclut une série de mauvais comportements par leur aboutissement lamentable : « et voilà qu'il en arrive à… ». Le locuteur raconte une dégradation, souvent avec ついに ou とうとう, et exprime son exaspération. Toujours négatif, souvent sur autrui. Registre critique, écrit ou oral soutenu.
- 彼は遅刻を重ね、ついには連絡もせずに欠勤する始末だ。かれはちこくをかさね、ついにはれんらくもせずにけっきんするしまつだ。Il a multiplié les retards et en est maintenant à s'absenter sans même prévenir.
- 息子はゲームばかりして、とうとう学校をやめると言い出す始末だ。むすこはげーむばかりして、とうとうがっこうをやめるといいだすしまつだ。Mon fils ne fait que jouer aux jeux vidéo, et voilà qu'il parle maintenant de quitter l'école.
- あれほど注意したのに、この始末だ。あれほどちゅういしたのに、このしまつだ。Je l'avais pourtant mis en garde, et voilà le résultat.
Le principe
始末 désigne la fin d'une affaire, son dénouement (on le retrouve dans 後始末, « ce qu'il faut ranger après »). 〜始末だ annonce donc le dénouement d'une histoire qui tourne mal : après une série de comportements de plus en plus graves, on arrive à un point consternant.
La phrase raconte souvent l'escalade dans sa première partie (〜を重ね, 〜ばかりして) et pose le comble avec ついには ou とうとう.
Il a multiplié les retards et en est maintenant à s'absenter sans même prévenir.
- nom
- verbe
- autre
- forme grammaticale
- 彼女は文句ばかり言って、最後には会議中に席を立つ始末だった。かのじょはもんくばかりいって、さいごにはかいぎちゅうにせきをたつしまつだった。Elle n'arrêtait pas de se plaindre et a fini par quitter la salle en pleine réunion.
Comment le former
Le verbe se met à la forme du dictionnaire (ou en ない), même pour raconter le passé : c'est 始末 qui porte le temps (始末だった). この始末だ s'emploie seul, en montrant le résultat.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| V (dictionnaire) + 始末だ | 家を売る始末だ | il en vient à vendre sa maison |
| V en ない + 始末だ | 返事もしない始末だ | il ne répond même plus |
| V + 始末だった | 道で寝る始末だった | il a fini par dormir dans la rue |
| この始末だ | 注意したのに、この始末だ | et voilà le résultat |
- 部下に何を頼んでも、返事さえしない始末だ。ぶかになにをたのんでも、へんじさえしないしまつだ。Quoi que je demande à mon subordonné, il ne prend même plus la peine de répondre.
- 子どもに任せたら、台所がこの始末だ。こどもにまかせたら、だいどころがこのしまつだ。J'ai laissé faire les enfants, et regarde l'état de la cuisine.
始末だ, 羽目になる, 結果, ことになる
〜羽目になる (N2) décrit une situation désagréable qu'on subit soi-même, souvent par malchance : 残業する羽目になった. 〜始末だ juge plutôt le comportement de quelqu'un d'autre qui s'enfonce. 〜結果 et 〜ことになる sont neutres et peuvent même annoncer une bonne issue.
| Expression | Qui ? | Ton |
|---|---|---|
| 〜始末だ | souvent autrui, par sa faute | exaspération, critique |
| 〜羽目になる | souvent soi-même, malgré soi | dépit, malchance |
| 〜結果 | n'importe qui | neutre |
| 〜ことになる | n'importe qui | neutre, décision ou issue |
- 終電を逃して、駅で朝まで待つ羽目になった。しゅうでんをのがして、えきであさまでまつはめになった。J'ai raté le dernier train et j'ai dû attendre le matin à la gare. (羽目になる)
- 話し合いの結果、計画を延期することになった。はなしあいのけっか、けいかくをえんきすることになった。À l'issue de la discussion, on a décidé de reporter le projet. (neutre)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une bonne issue : « 努力して、ついに合格する始末だ » est absurde. 始末だ ne conclut que des catastrophes.
- Mettre le verbe au passé devant 始末 : on dit 寝る始末だった, pas « 寝た始末だ ».
- Le confondre avec 羽目になる : pour raconter sa propre malchance, 羽目になる est plus naturel.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Akita (La littérature et la poésie) du réseau « Le Shinkansen ».