Que ce soit A ou B : 〜といい〜といい

〜といい〜といい cite deux aspects d'une même chose pour appuyer un jugement d'ensemble : 味といい値段といい、申し分ない (le goût comme le prix, tout est parfait). Le jugement final est une évaluation, élogieuse ou critique. Registre écrit et oral soigné.

• この店は、味といい値段といい、申し分ない。このみせは、あじといいねだんといい、もうしぶんない。Ce restaurant, que ce soit pour le goût ou pour le prix, est irréprochable.
• 色といい形といい、このデザインは見事だ。いろといいかたちといい、このでざいんはみごとだ。La couleur comme la forme : ce design est superbe.
• 彼は、話し方といい態度といい、社会人としての自覚が足りない。かれは、はなしかたといいたいどといい、しゃかいじんとしてのじかくがたりない。Sa façon de parler, son attitude : il n'a pas encore compris ce qu'on attend d'un adulte qui travaille.

といい vient de と言い (« si l'on parle de »). En citant deux points précis (A et B), on laisse entendre que tout le reste va dans le même sens. Le français dit « tant par A que par B », « A comme B ».

La conclusion est un jugement global : 申し分ない, 見事だ, 最高だ, ou au contraire 最悪だ, 自覚が足りない.

• サービスといい雰囲気といい、最高のホテルだった。さーびすといいふんいきといい、さいこうのほてるだった。Le service comme l'ambiance : c'était un hôtel exceptionnel.
• 天気といい客の入りといい、今年の祭りは散々だった。てんきといいきゃくのいりといい、ことしのまつりはさんざんだった。Entre la météo et la fréquentation, la fête de cette année a été un fiasco.

Nom + といい + nom + といい, puis une virgule et le jugement. Les deux noms appartiennent à la même catégorie : deux qualités d'un objet, deux aspects d'une personne.

• 音楽といい映像といい、この映画は本当にすばらしい。おんがくといいえいぞうといい、このえいがはほんとうにすばらしい。La musique comme l'image : ce film est vraiment magnifique.

〜も〜も est neutre et peut décrire n'importe quoi (味も値段もいい). 〜といい〜といい implique une évaluation appuyée.

〜といわず〜といわず (N1) décrit un état de fait concret qui s'étend partout, sans faire de distinction (昼といわず夜といわず働く). Il ne sert pas à juger mais à constater.

• 彼は昼といわず夜といわず働いている。かれはひるといわずよるといわずはたらいている。Il travaille jour et nuit, sans distinction.
• この店は味も値段もいい。このみせはあじもねだんもいい。Ce restaurant est bon et pas cher. (neutre)