Ou bien… ou bien : 〜なり〜なり

〜なり〜なり propose deux possibilités parmi d'autres : « A ou B, peu importe, mais fais quelque chose » : 電話なりメールなりで連絡してください. On l'emploie pour suggérer, conseiller ou demander. Les exemples donnés ne sont qu'indicatifs. Registre courant, plutôt adressé à un égal ou à un subordonné.

• 電話なりメールなりで連絡してください。でんわなりめーるなりでれんらくしてください。Contactez-moi par téléphone, par mail, comme vous voulez.
• 分からないことがあれば、先生に聞くなり辞書で調べるなりしなさい。わからないことがあれば、せんせいにきくなりじしょでしらべるなりしなさい。Si tu ne comprends pas, demande au professeur ou cherche dans le dictionnaire.
• 煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。にるなりやくなり、すきにしてくれ。Fais de moi ce que tu veux.

なり est ici une particule d'énumération. On cite deux options, mais l'idée est « n'importe laquelle, du moment que tu agis ». La phrase se termine presque toujours par une demande, un conseil ou une proposition : してください, しなさい, したらどう, したほうがいい.

Cette nuance de choix ouvert la distingue de 〜たり〜たり (description) et de 〜とか〜とか (exemples).

• 困ったときは、親なり友達なりに相談したほうがいい。こまったときは、おやなりともだちなりにそうだんしたほうがいい。Quand ça ne va pas, mieux vaut en parler à ses parents ou à un ami.
• 結論を出す前に、本を読むなり専門家に聞くなりしてみたらどうですか。けつろんをだすまえに、ほんをよむなりせんもんかにきくなりしてみたらどうですか。Avant de conclure, pourquoi ne pas lire un livre ou consulter un spécialiste ?

Nom + なり + nom + なり, puis la particule voulue (で, に…). Verbe au dictionnaire + なり + verbe + なり, puis する. On peut aussi n'en citer qu'un : 何なりと (« n'importe quoi ») est une formule polie.

• ご用がありましたら、何なりとお申し付けください。ごようがありましたら、なんなりとおもうしつけください。Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.

〜か〜か présente un vrai choix entre deux options. 〜たり〜たり décrit des actions faites (y compris au passé). 〜なり〜なり propose des exemples d'actions à faire : on ne peut donc pas l'utiliser pour raconter le passé.

Ne le confonds pas avec verbe + なり (« dès que », N1 : 家に帰るなり寝た) ni avec 〜なりに (« à sa façon » : 私なりに頑張った).

• 彼は家に帰るなり、ベッドに倒れ込んだ。かれはいえにかえるなり、べっどにたおれこんだ。À peine rentré, il s'est effondré sur son lit.
• 私なりに精一杯頑張りました。わたしなりにせいいっぱいがんばりました。J'ai fait de mon mieux, à ma façon.