Que ce soit A ou B, partout : 〜といわず〜といわず

〜といわず〜といわず veut dire « sans faire de différence entre A et B, partout, tout le temps ». On cite une paire (jour et nuit, visage et mains, semaine et week-end) pour dire que l'état décrit s'étend à tout : 昼といわず夜といわず働く (travailler jour et nuit). C'est une description concrète, pas un jugement. Registre écrit.

• 彼は昼といわず夜といわず、研究に打ち込んでいる。かれはひるといわずよるといわず、けんきゅうにうちこんでいる。Il se consacre à ses recherches jour et nuit.
• 子どもたちは、顔といわず手といわず泥だらけだった。こどもたちは、かおといわずてといわずどろだらけだった。Les enfants avaient de la boue partout, sur le visage comme sur les mains.
• 部屋は、机の上といわず床の上といわず、本であふれていた。へやは、つくえのうえといわずゆかのうえといわず、ほんであふれていた。La pièce débordait de livres, sur le bureau comme par terre.

といわず vient de と言わず (« sans dire, sans distinguer »). 〜といわず〜といわず : « qu'il s'agisse de A ou de B, peu importe ». Avec deux exemples d'une paire, on désigne en fait le tout : 昼と夜, c'est « tout le temps » ; 顔と手, « tout le corps ».

La phrase constate un état concret : l'action ou la saleté s'étend partout, sans exception.

• 夏になると、家の中といわず外といわず、虫が飛んでいる。なつになると、いえのなかといわずそとといわず、むしがとんでいる。En été, il y a des insectes partout, dedans comme dehors.
• 彼女は電車の中といわず食事中といわず、スマホを見ている。かのじょはでんしゃのなかといわずしょくじちゅうといわず、すまほをみている。Dans le train, à table : elle a toujours les yeux sur son portable.

Nom + といわず + nom + といわず. Les deux noms forment une paire naturelle : moments (昼／夜, 平日／週末), parties du corps (顔／手, 手／足), lieux (中／外, 家／会社).

• 工事の音は、朝といわず夜といわず続いている。こうじのおとは、あさといわずよるといわずつづいている。Le bruit des travaux continue du matin au soir.

〜といい〜といい (N1) cite deux aspects pour porter un jugement (味といい値段といい、申し分ない). 〜といわず〜といわず décrit un fait qui s'étend partout, sans jugement.

〜を問わず (N2) est plus large et plus administratif : 年齢を問わず (sans condition d'âge), 昼夜を問わず (de jour comme de nuit).

• この仕事は、年齢を問わず応募できる。このしごとは、ねんれいをとわずおうぼできる。Ce poste est ouvert à tous, sans condition d'âge.
• 色といい形といい、このかばんは気に入った。いろといいかたちといい、このかばんはきにいった。La couleur comme la forme : ce sac me plaît.