Ce n'est pas comme si : 〜ではあるまいし

〜ではあるまいし veut dire « ce n'est pas comme si tu étais… », et sert de point d'appui à un reproche, un ordre ou un conseil : 子どもじゃあるまいし、自分でやりなさい. あるまい est la forme classique de ないだろう. Oral avec じゃ, écrit avec では.

• 子どもじゃあるまいし、自分のことは自分でやりなさい。こどもじゃあるまいし、じぶんのことはじぶんでやりなさい。Tu n'es plus un enfant, débrouille-toi tout seul.
• 神様ではあるまいし、明日のことなど私にわかるはずがない。かみさまではあるまいし、あしたのことなどわたしにわかるはずがない。Je ne suis pas Dieu : comment voudrais-tu que je sache ce qui se passera demain ?
• 一生会えないわけじゃあるまいし、そんなに泣かないで。いっしょうあえないわけじゃあるまいし、そんなになかないで。Ce n'est pas comme si on ne devait plus jamais se revoir, ne pleure pas comme ça.

あるまい est une négation probable héritée du japonais classique : 〜ではあるまい = 〜ではないだろう. Avec し (« et puis »), on obtient : « tu n'es quand même pas un enfant, alors… ». On écarte une hypothèse absurde pour en tirer une conclusion.

La seconde partie est un jugement, un ordre, un conseil ou un reproche. Le ton est souvent agacé ou moqueur, parfois affectueux pour rassurer.

• お化けが出るわけじゃあるまいし、一人で寝られるでしょう。おばけがでるわけじゃあるまいし、ひとりでねられるでしょう。Il ne va pas y avoir de fantômes, tu peux bien dormir seul.

Après un nom : ではあるまいし (écrit, soutenu) ou じゃあるまいし (oral). Après un verbe ou un adjectif, on passe par わけ ou の : 〜わけではあるまいし, 〜のではあるまいし.

• 遊びに行くんじゃあるまいし、もっときちんとした服を着なさい。あそびにいくんじゃあるまいし、もっときちんとしたふくをきなさい。Tu ne vas pas t'amuser, mets des vêtements plus corrects.
• 死ぬわけではあるまいし、少しの失敗で落ち込むことはない。しぬわけではあるまいし、すこしのしっぱいでおちこむことはない。Ce n'est pas la mort, inutile de se laisser abattre pour un petit échec.

〜ではないのだから exprime la même logique de façon neutre et explicative : 子どもではないのだから、自分でやりなさい. 〜ではあるまいし ajoute une ironie : l'hypothèse écartée est volontairement absurde ou exagérée (神様, お化け, 子ども pour un adulte).

• 子どもではないのだから、自分の部屋くらい自分で片づけなさい。こどもではないのだから、じぶんのへやくらいじぶんでかたづけなさい。Tu n'es pas un enfant, range au moins ta chambre toi-même. (version neutre)
• 大人なのだから、自分の行動に責任を持つべきだ。おとななのだから、じぶんのこうどうにせきにんをもつべきだ。Tu es adulte, tu dois assumer tes actes. (version neutre, sans ironie)