Il serait normal de : 〜てしかるべきだ
Verbe en て + しかるべきだ ／ しかるべき + nom
V en て + しかるべきだ : « il serait normal, légitime que », souvent avec une critique implicite. しかるべき + nom : approprié, compétent. Registre soutenu.
En bref
〜てしかるべきだ veut dire « il serait normal, légitime que » : on affirme ce qui devrait être, en sous-entendant souvent que ce n'est pas le cas (彼は謝ってしかるべきだ). しかるべき + nom signifie « approprié, compétent » (しかるべき処置). しかる s'écrit 然る (« ainsi ») : rien à voir avec 叱る (« gronder »). Registre écrit, soutenu.
- あれだけ迷惑をかけたのだから、彼は謝ってしかるべきだ。あれだけめいわくをかけたのだから、かれはあやまってしかるべきだ。Après tous les ennuis qu'il a causés, il serait normal qu'il s'excuse.
- これほどの成果を上げたのだから、もっと評価されてしかるべきだ。これほどのせいかをあげたのだから、もっとひょうかされてしかるべきだ。Avec de tels résultats, il mériterait d'être davantage reconnu.
- 会社はしかるべき処置をとるべきだ。かいしゃはしかるべきしょちをとるべきだ。L'entreprise doit prendre les mesures qui s'imposent.
Le principe
しかる (然る) est un vieux mot pour « ainsi, de cette manière ». しかるべき, c'est donc « ce qui doit être ainsi », ce qui convient. 〜てしかるべきだ affirme qu'une chose serait juste, normale, méritée.
La phrase a souvent un goût de critique : si on dit qu'il « devrait normalement » s'excuser, c'est qu'il ne l'a pas fait. On la trouve dans les éditoriaux, les rapports, les discours.
Il serait normal qu'il présente ses excuses aux victimes.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 子育ての負担は、社会全体で分かち合われてしかるべきだ。こそだてのふたんは、しゃかいぜんたいでわかちあわれてしかるべきだ。La charge de l'éducation des enfants devrait normalement être partagée par toute la société.
Comment le former
On ajoute しかるべきだ à la forme en て. Avec un passif (されて, 評価されて), on dit ce qu'une personne ou une chose mériterait de recevoir. Seul, しかるべき qualifie un nom (« approprié, compétent »), et しかるべく est un adverbe (« comme il convient »).
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| V en て + しかるべきだ | 謝ってしかるべきだ | il serait normal qu'il s'excuse |
| Passif en て + しかるべきだ | 評価されてしかるべきだ | il mériterait d'être reconnu |
| しかるべき + nom | しかるべき処置, しかるべき人 | mesure appropriée, personne compétente |
| しかるべく + verbe | しかるべく対応する | réagir comme il convient |
- この件は、しかるべき機関に相談したほうがいい。このけんは、しかるべききかんにそうだんしたほうがいい。Pour cette affaire, mieux vaut consulter l'organisme compétent.
- ご依頼の件は、しかるべく対応いたします。ごいらいのけんは、しかるべくたいおういたします。Nous donnerons à votre demande la suite qui convient.
てしかるべきだ, べきだ, て当然だ, はずだ
〜べきだ exprime une obligation directe (謝るべきだ : il doit s'excuser). 〜てしかるべきだ est plus mesuré et plus soutenu : « il serait légitime que ». 〜て当然だ est l'équivalent courant, plus spontané. 〜はずだ n'exprime pas ce qui est juste, mais ce qu'on attend logiquement (彼は来るはずだ : il devrait venir, normalement).
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 謝るべきだ | il doit s'excuser (obligation) |
| 謝ってしかるべきだ | il serait légitime qu'il s'excuse (soutenu) |
| 謝って当然だ | c'est la moindre des choses qu'il s'excuse (courant) |
| 謝るはずだ | il va sûrement s'excuser (prévision) |
- あんなひどいことを言ったんだから、怒られて当然だよ。あんなひどいことをいったんだから、おこられてとうぜんだよ。Après avoir dit des choses pareilles, c'est normal qu'il se soit fait engueuler. (oral)
- 先生に叱られて、弟は泣き出した。せんせいにしかられて、おとうとはなきだした。Grondé par le professeur, mon petit frère a fondu en larmes. (叱る « gronder », sans rapport)
Les erreurs fréquentes
- Confondre しかる (然る, « ainsi ») avec 叱る (しかる, « gronder ») : 〜てしかるべきだ n'a rien d'une réprimande.
- Coller しかるべきだ à la forme du dictionnaire : c'est la forme en て, 謝ってしかるべきだ.
- L'employer pour une simple prévision : pour « il devrait arriver bientôt », c'est はずだ.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».