Ne pas manquer de provoquer : 〜ずにはおかない
Verbe en ない sans ない + ずにはおかない（する → せずにはおかない）
V (ない sans ない) + ずにはおかない : un effet qui se produira immanquablement (souvent avec un causatif), ou une volonté inflexible. Registre écrit, à distinguer de ずにはいられない et ずにはすまない.
En bref
〜ずにはおかない a deux sens. Avec un sujet qui est une œuvre, un événement ou une parole, il dit qu'un effet se produira forcément, comme malgré les gens (この映画は人を感動させずにはおかない). Avec une personne, il exprime une volonté inflexible : « je ne laisserai pas les choses en rester là ». Registre écrit, très ferme.
- この映画は、見る人を感動させずにはおかない。このえいがは、みるひとをかんどうさせずにはおかない。Ce film ne peut manquer d'émouvoir ceux qui le voient.
- 大臣の発言は、国内外で議論を呼ばずにはおかないだろう。だいじんのはつげんは、こくないがいでぎろんをよばずにはおかないだろう。Les propos du ministre ne manqueront pas de susciter le débat, au Japon comme à l'étranger.
- 今度こそ、真相を明らかにせずにはおかない。こんどこそ、しんそうをあきらかにせずにはおかない。Cette fois, je ferai toute la lumière sur cette affaire, coûte que coûte.
Le principe
Littéralement, 〜ずにはおかない veut dire « ne pas laisser les choses en l'état sans faire ». La double négation produit une affirmation très forte : l'effet arrivera forcément.
Premier sens, le plus fréquent : un sujet non humain (film, discours, événement) provoque immanquablement une réaction chez les gens. D'où le causatif très fréquent : 感動させる, 考えさせる, 不安にさせる. Second sens : une personne exprime sa détermination absolue.
Ce film ne peut manquer d'émouvoir ceux qui le voient.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 彼女の言葉は、聞く者に希望を抱かせずにはおかない。かのじょのことばは、きくものにきぼうをいだかせずにはおかない。Ses paroles ne peuvent qu'insuffler de l'espoir à qui les écoute.
Comment le former
On prend la forme en ない, on retire ない et on ajoute ずにはおかない. する devient せず. La variante 〜ないではおかない a le même sens, un peu moins écrite.
| Verbe | Forme | Sens |
|---|---|---|
| 呼ぶ | 呼ばずにはおかない | susciter forcément |
| 感動させる | 感動させずにはおかない | émouvoir forcément |
| する | せずにはおかない | faire forcément |
| 明らかにする | 明らかにせずにはおかない | révéler à tout prix |
| (variante) | 感動させないではおかない | même sens |
- この判決は、今後の裁判に影響を及ぼさずにはおかないだろう。このはんけつは、こんごのさいばんにえいきょうをおよぼさずにはおかないだろう。Ce jugement ne manquera pas de peser sur les procès à venir.
- 不正を働いた者は、厳しく処分せずにはおかない。ふせいをはたらいたものは、きびしくしょぶんせずにはおかない。Ceux qui ont fraudé seront sanctionnés sévèrement, sans exception.
おかない, すまない, いられない, わけにはいかない
Ces quatre tournures se ressemblent mais ne disent pas la même chose. 〜ずにはいられない (N2) : une impulsion personnelle qu'on ne peut retenir (笑わずにはいられない). 〜ずにはすまない : une obligation sociale, on ne s'en tirera pas sans le faire (謝らずにはすまない). 〜ないわけにはいかない : les circonstances obligent. 〜ずにはおかない : un effet inévitable ou une volonté inflexible.
| Expression | Force qui agit | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ずにはおかない | la chose elle-même, ou ma détermination | 人を感動させずにはおかない |
| 〜ずにはいられない | mon impulsion intérieure | 泣かずにはいられない |
| 〜ずにはすまない | la morale, la société | 謝らずにはすまない |
| 〜ないわけにはいかない | les circonstances | 行かないわけにはいかない |
- あまりにおかしくて、笑わずにはいられなかった。あまりにおかしくて、わらわずにはいられなかった。C'était si drôle que je n'ai pas pu m'empêcher de rire. (いられない)
- これだけの損害を出したのだから、責任者は辞めずにはすまないだろう。これだけのそんがいをだしたのだから、せきにんしゃはやめずにはすまないだろう。Avec de telles pertes, le responsable ne pourra pas échapper à la démission. (すまない)
Les erreurs fréquentes
- Mettre une personne qui ressent comme sujet du premier sens : « 私は泣かずにはおかない » ne veut rien dire, c'est 泣かずにはいられない.
- Oublier le causatif : un film ne « s'émeut » pas, il « émeut » les gens, d'où 感動させずにはおかない.
- Conjuguer する en « しずに » : la forme correcte est せずに.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».