Il n'est pas impossible que : 〜ないものでもない
Verbe en ない + ものでもない
V en ない + ものでもない : « il n'est pas exclu que, je pourrais éventuellement », possibilité concédée avec réserve. Plus écrit que 〜ないこともない.
En bref
〜ないものでもない est une double négation qui ouvre une petite porte : « il n'est pas exclu que, je pourrais éventuellement ». On l'emploie pour une réponse réservée, une concession du bout des lèvres (条件次第では引き受けないものでもない). Registre écrit ou oral soutenu.
- 条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。じょうけんしだいでは、そのしごとをひきうけないものでもない。Selon les conditions, il n'est pas exclu que j'accepte ce travail.
- 今から急げば、間に合わないものでもない。いまからいそげば、まにあわないものでもない。Si on se dépêche maintenant, on a encore une chance d'arriver à temps.
- 君の気持ちもわからないものでもない。きみのきもちもわからないものでもない。Je peux, dans une certaine mesure, comprendre ce que tu ressens.
Le principe
La structure est « ce n'est pas une chose (もの) qui ne se fait pas » : deux négations qui s'annulent, mais pas complètement. Le résultat est une possibilité faible, concédée avec réticence.
Le ton est celui de la négociation ou de la prudence : on ne dit pas oui, on ne dit pas non, on laisse entendre que c'est envisageable sous conditions. D'où les compagnons fréquents : 条件次第では, 場合によっては, 〜ば.
Selon les conditions, il n'est pas exclu que j'accepte ce travail.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 場合によっては、計画を見直さないものでもない。ばあいによっては、けいかくをみなおさないものでもない。Selon les cas, nous ne refusons pas de revoir le plan.
Comment le former
On prend la forme en ない du verbe (souvent un potentiel) et on ajoute ものでもない. La forme orale proche est 〜ないこともない, et la variante 〜ないでもない existe aussi.
| Verbe | Forme | Sens |
|---|---|---|
| 引き受ける | 引き受けないものでもない | il n'est pas exclu que j'accepte |
| わかる | わからないものでもない | je peux un peu comprendre |
| できる | できないものでもない | ce n'est pas impossible |
| 行ける | 行けないものでもない | je pourrais à la rigueur y aller |
- 少し遠いが、歩いて行けないものでもない。すこしとおいが、あるいていけないものでもない。C'est un peu loin, mais on pourrait à la rigueur y aller à pied.
- そこまで言うなら、考えてみないものでもない。そこまでいうなら、かんがえてみないものでもない。Si tu insistes à ce point, je veux bien y réfléchir.
ないものでもない, ないこともない, ないとも限らない
〜ないこともない (N2) a le même sens et s'emploie bien plus souvent à l'oral. 〜ないものでもない est plus écrit et marque encore plus la réserve. 〜ないとも限らない est différent : il signale un risque qu'on ne peut écarter (« il n'est pas impossible qu'un accident arrive »), pas une disposition personnelle. 〜かもしれない exprime une simple probabilité, sans réticence.
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ないものでもない | possibilité concédée, réticente (écrit) | 引き受けないものでもない |
| 〜ないこともない | même idée, courant | 行けないこともない |
| 〜ないとも限らない | risque qu'on ne peut écarter | 事故が起きないとも限らない |
| 〜かもしれない | simple probabilité | 行くかもしれない |
- 油断していると、事故が起きないとも限らない。ゆだんしていると、じこがおきないともかぎらない。Si on relâche son attention, un accident n'est pas à exclure. (risque)
- 辛いものも、食べられないことはない。からいものも、たべられないことはない。Les plats épicés, je peux en manger, à la rigueur. (oral)
Les erreurs fréquentes
- Prendre la double négation pour un « oui » franc : c'est un « peut-être » réticent.
- L'employer pour un danger : pour « un accident n'est pas exclu », c'est 〜ないとも限らない.
- Oublier la forme en ない : on dit 引き受けないものでもない, pas « 引き受けるものでもない » (qui veut dire « ce n'est pas une chose à accepter »).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».