Au contraire de : 〜にひきかえ
Nom + にひきかえ ／ proposition + のにひきかえ ／ それにひきかえ
A にひきかえ B : « autant A…, autant B », contraste entre deux éléments du même type, avec un jugement. Après une proposition : のにひきかえ.
En bref
〜にひきかえ oppose deux éléments du même type (deux frères, deux étés, deux patrons) en soulignant le contraste, presque toujours avec un jugement : l'un est bien, l'autre beaucoup moins. « Autant A…, autant B… ». Registre écrit, mais on l'entend aussi à l'oral soutenu.
- 兄が真面目なのにひきかえ、弟は遊んでばかりいる。あにがまじめなのにひきかえ、おとうとはあそんでばかりいる。Autant l'aîné est sérieux, autant le cadet ne fait que s'amuser.
- 去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。きょねんのもうしょにひきかえ、ことしのなつはずいぶんすごしやすい。Contrairement à la canicule de l'an dernier, cet été est bien plus supportable.
- 前の店長にひきかえ、今度の店長はアルバイトの意見によく耳を傾ける。まえのてんちょうにひきかえ、こんどのてんちょうはあるばいとのいけんによくみみをかたむける。À l'inverse de l'ancien gérant, le nouveau prête une oreille attentive aux employés à temps partiel.
Le principe
ひきかえる (引き換える) veut dire « échanger ». 〜にひきかえ met donc deux choses face à face, comme sur les deux plateaux d'une balance, pour montrer qu'elles s'opposent.
Ce n'est pas une comparaison froide : celui qui parle prend parti. Le plus souvent, A est positif et B négatif (ou l'inverse), et on sent l'admiration, la déception ou le reproche.
Autant l'aîné est sérieux, autant le cadet ne fait que s'amuser.
- nom
- adjectif
- forme grammaticale
- verbe
- にぎやかな表通りにひきかえ、一本裏に入ると驚くほど静かだ。にぎやかなおもてどおりにひきかえ、いっぽんうらにはいるとおどろくほどしずかだ。Contrairement à l'animation de la grande rue, il suffit de prendre la ruelle derrière pour trouver un calme étonnant.
Comment le former
Après un nom, directement : 去年にひきかえ. Après une proposition, on nominalise avec の : 兄が真面目なのにひきかえ (な-adjectif + な, nom + な, verbe ou い-adjectif à la forme neutre). En tête de phrase, それにひきかえ reprend ce qui vient d'être dit.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| Nom + にひきかえ | 去年にひきかえ |
| Verbe / い-adj + のにひきかえ | 姉がよく働くのにひきかえ |
| な-adj + な + のにひきかえ | 兄が真面目なのにひきかえ |
| Nom + な + のにひきかえ | 父が医者なのにひきかえ |
| それにひきかえ、〜 | それにひきかえ、うちの子は |
- 昨日の大雨にひきかえ、今日は雲ひとつない晴天だ。きのうのおおあめにひきかえ、きょうはくもひとつないせいてんだ。Après les trombes d'eau d'hier, aujourd'hui, pas un nuage dans le ciel.
- 彼は約束の時間に必ず来る。それにひきかえ、私はいつも遅れてしまう。かれはやくそくのじかんにかならずくる。それにひきかえ、わたしはいつもおくれてしまう。Lui arrive toujours à l'heure. Moi, au contraire, je suis toujours en retard.
にひきかえ, に対して, 反面, とは逆に
〜に対して (N3) oppose deux faits de façon objective, comme dans un rapport : 東京は晴れなのに対して、京都は雨だ. 〜反面 (N2) décrit deux facettes d'une même chose (この薬はよく効く反面、副作用も強い). 〜とは逆に insiste sur une évolution en sens inverse. 〜にひきかえ compare deux choses distinctes, avec un jugement.
| Expression | Ce qu'on oppose | Ton |
|---|---|---|
| 〜にひきかえ | deux éléments distincts du même type | subjectif, jugement |
| 〜に対して | deux faits | objectif |
| 〜反面 | deux facettes d'une même chose | neutre |
| 〜とは逆に | deux tendances | neutre |
- この薬はよく効く反面、副作用も強い。このくすりはよくきくはんめん、ふくさようもつよい。Ce médicament est très efficace, mais il a aussi de forts effets secondaires. (反面 : une même chose)
- 輸出が増えたのに対して、輸入は減少した。ゆしゅつがふえたのにたいして、ゆにゅうはげんしょうした。Les exportations ont augmenté, tandis que les importations ont baissé. (constat objectif)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour deux facettes d'une même chose : pour « efficace mais avec des effets secondaires », c'est 反面.
- Oublier le の après une proposition : 兄が真面目なのにひきかえ, pas « 兄が真面目にひきかえ ».
- S'en servir dans un rapport neutre : 〜に対して convient mieux quand on ne veut pas juger.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».