En vain : 〜かいもなく／〜かいがある
Verbe en た + かいがある／かいもなく ／ nom + の + かいもなく ／ verbe (masu) + がい
V en た／nom の + かいもなく : malgré l'effort, en vain. V en た + かいがある : l'effort a payé. Composés en がい : やりがい, 生きがい.
En bref
かい (甲斐) désigne le résultat qu'on attendait d'un effort. 〜かいがある, c'est « ça valait la peine » ; 〜かいもなく, « malgré tous les efforts, en vain ». Dans les mots composés, かい devient がい : やりがい (ce qui donne envie de s'investir), 生きがい (raison de vivre). Registre écrit pour かいもなく, courant pour かいがある.
- 医師たちの懸命な治療のかいもなく、患者は亡くなった。いしたちのけんめいなちりょうのかいもなく、かんじゃはなくなった。Malgré les soins acharnés des médecins, le patient est décédé.
- 毎日練習したかいがあって、ついに試合に勝てた。まいにちれんしゅうしたかいがあって、ついにしあいにかてた。Mes entraînements quotidiens ont payé : j'ai enfin gagné un match.
- 子どもたちの成長を見ると、この仕事にやりがいを感じる。こどもたちのせいちょうをみると、このしごとにやりがいをかんじる。Quand je vois les enfants grandir, je sens que ce travail en vaut la peine.
Le principe
かい, c'est le fruit qu'on espère d'un effort, d'un soin, d'une attente. Si le fruit arrive, 〜かいがある (« ça a valu le coup ») ; s'il ne vient pas, 〜かいもなく (« en vain, malgré tout »).
L'expression suppose toujours un effort réel et une attente : on ne l'emploie pas pour un simple fait inattendu.
Malgré les soins acharnés des médecins, le patient est décédé.
- nom
- particule
- forme grammaticale
- verbe
- 朝から並んだかいがあって、限定品を手に入れることができた。あさからならんだかいがあって、げんていひんをてにいれることができた。J'ai bien fait de faire la queue dès le matin : j'ai pu avoir l'édition limitée.
Comment le former
L'effort est déjà accompli : le verbe se met à la forme en た. Avec un nom, on passe par の. En composition avec la forme en ます d'un verbe ou avec un nom, かい se sonorise en がい.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| V en た + かいがある | 勉強したかいがあった | ça valait la peine d'étudier |
| V en た + かいもなく | 勉強したかいもなく | malgré l'étude, en vain |
| Nom + の + かいもなく | 治療のかいもなく | malgré les soins |
| V (masu) + がい | やりがい, 生きがい, 教えがい | ce qui rend l'action gratifiante |
| V (masu) + がいがない | 言いがいがない | inutile de le dire |
- 定年後は、庭いじりが父の生きがいになっている。ていねんごは、にわいじりがちちのいきがいになっている。Depuis sa retraite, le jardinage est devenu la raison de vivre de mon père.
- 彼は何度注意しても聞かないので、言いがいがない。かれはなんどちゅういしてもきかないので、いいがいがない。Il n'écoute jamais, ça ne sert à rien de lui faire des remarques.
かいもなく, のに, にもかかわらず, おかげで
〜のに et 〜にもかかわらず expriment une concession générale (« alors que, malgré »), sans forcément parler d'un effort. 〜かいもなく précise que c'est un effort qui est resté vain. À l'inverse, 〜おかげで attribue un bon résultat à une cause, tandis que 〜かいがあって souligne que c'est son propre effort qui a payé.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜かいもなく | effort resté vain | 練習したかいもなく負けた |
| 〜のに | alors que (surprise, regret) | 練習したのに負けた |
| 〜にもかかわらず | malgré (écrit) | 雨にもかかわらず試合は行われた |
| 〜かいがあって | l'effort a payé | 練習したかいがあって勝った |
| 〜おかげで | grâce à | 先生のおかげで勝った |
- 先生のおかげで、無事に卒業できた。せんせいのおかげで、ぶじにそつぎょうできた。Grâce à mon professeur, j'ai pu obtenir mon diplôme sans encombre. (おかげで : mérite attribué à un autre)
- 大雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。おおあめにもかかわらず、しあいはよていどおりおこなわれた。Malgré la pluie battante, le match a eu lieu comme prévu. (pas d'effort en jeu)
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe à la forme du dictionnaire : c'est 練習したかいがあった, l'effort est accompli.
- Oublier la sonorisation dans les composés : on dit やりがい, 生きがい, et non « やりかい ».
- L'employer sans effort préalable : « 雨のかいもなく » n'a pas de sens, la pluie n'est pas un effort.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».